親戚のみどりさんが周辺の山から野の花を集めてきて、こんなに綺麗なアレーンジを作ってくれました。亀清旅館のロビーに展示しております。
Cousin Midori gathered wildflowers in the nearby mountains and made this beautiful arrangement for us. We have it displayed in our lobby here at Kamesei Ryokan.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website.
消火器の練習Fire Extinguisher training
この二日間は私が防火管理の講習を受けていました。我々旅館がその免許を持っている人が必ずいなくて行けない。私が免許を無事に取れました。ご来館の皆様のご安心、安全の為！
These past 2 days I've been taking classes at the local fire department to get fire prevention certification.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
亀清旅館では、お茶菓子として、私の母親のレシピーで私の手作りのクッキーをよく出しております。そのレシピーは良く聞かれます。｢人に教えてしまえば、自分達で作るだけで亀清に来なくなるよ！｣と注意はされました。まあ、そんな小さい事。。。ここでレシピーを付けますので作る時に亀清の事を思い出して下さいね。(私が作る時に私のお母さんの事を思い出すように。）
Here at Kamesei Ryokan, the sweets we serve with tea are homemade cookies from my Mom's recipe, made by me. We get asked for the recipe quite often. Some advise me not to give it away -- that way people would have to come here if they want the cookies. Such a selfish thought! Here is the recipe. Please think of Kamesei when you use it (just as I think of my Mom when I bake the cookies).
そろそろ完成のできる露天風呂の庭に、こんな感じな鶴・亀が出来ます。亀(亀清旅館の亀？)は丸い石で出来ていて、鶴はとがっている石を立てました。もみじの木も入ります。臨時的に、私のアシスタント、従兄弟のＫｅｉ君、が代わりに立ってくれました。
As part of the garden for the outdoor bath that is nearing completion, we are making a Crane-Turtle combination. The turtle is made out of round-ish river rocks, and the crane out of pointed ones standing in the middle. A Japanese maple will round out the crane. Until it is installed, my assistant (cousin Kei) is standing in.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
この連休でバイク乗りのグループは２つも来てくれました。うちの美咲ちゃんも｢格好いい！｣と喜んでいます。
This holiday weekend we had 2 groups of bikers stay with us. Our daughter Misaki was ecstastic.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
戸倉駅の上に天狗公園があります。そこでこのでかい天狗があります。町が作った時に、日本一を目指したようですが、出来上がって、図ってみたら。。。日本二でした。
On the way to taking the Tanigawa party to Togura Station, we stopped at Tengu Park behind the station to see the view.
今年の露天風呂手作業プロジェクトがそろそろ完成です。今日はベンチを作りました。頂いた杉の木から作りました。
Our outdoor bath project is nearing completion. Today I built a bench using a cedar log I was given.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
現場で手伝っている息子と友人Our son and friend helping at the worksite
コーチの村越さんMy coach, Murakoshi-san
JR篠ノ井線の姨捨駅がスイッチバックステーションで有名ですが、実は駅の前・後にスイッチバック信号もあるようです。１０月７日（日）と８日（月）にJRの特別企画で「スイッチバック街道」が走る予定です。記念プレートやスイッチバック弁当の販売も。
今年のプロジェクト：手作業の露天風呂。お風呂の横にごつい非常階段があって、今日は化粧板を付けておきました。ログハウスを作っている知り合いから頂いた杉の板を利用しました。今月末の完成予定日が段々と近付いて来ています。
Our big project for the year: making an outdoor bath! Next to the bath is a huge fire escape staircase, as ugly as all get out. I got some cedar quarter rounds from a log house builder and affixed them to the stairs. We should be ready for guests to use the bath by the end of the month!
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
２００７年ハロウィーンin戸倉上山田温泉が１０月２１日です。怖い仮装をつけて、温泉街の店を回って、Trick-or-Treatしてお菓子をいっぱいゲット！仮装コンテストやかぼちゃランタン作り等、楽しみは盛り沢山！子供達１５０人ぐらいが集まります。今年は又私が実行委員長なので質問があれば是非ご連絡をください。
Our town's annual Halloween party will be held on the 21st. Trick-or-Treat, jack-o-lantern carving, games, etc. Fun for all!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
