Blog

Togura Kamiyamada Onsen's Year-End Party Promotion

この戸倉上山田温泉の特徴の一つは忘年会と新年会のシーズンでにぎやかになる事である。長野県の北部と東部の企業、団体、地区のグループなどが年に一度の集まりで泊りにお越しになる。温泉のお湯も良いし、それぞれの宿の料理も工夫しているし、芸者さんもいるし、宴会後の為の繁華街もあるし、皆さんの仲間と集まる場所として最適。

しかし、この頃は不景気、忘年会を止めた会社が増えてきた。それでも、年に一度はやはり、一年間の苦労を記念して、仲間作りも兼ねて集まるべきだよ！とのアピールは、私達戸倉上山田温泉旅館組合をしたい。その為には去年から「ビッグプレゼント」キャンペーンを始まった。

今年の忘・新年会のキャンペーンはレベルアップしました：

＊ビッグプレゼント抽選会
合計５４名がＧｏｏｇｌｅタブレットなどの商品を当たる。

＊芸妓さん平日割引
戸倉上山田温泉は芸者さん達が約３０人がいます。皆様の宴会での盛り上がりに手伝います。この１１月２３日から来年３月３０日までの月～木限定で２時間/芸妓一名の料金は１８，０００円から１６，０００円となります。

＊かけ流し湯巡り
温泉で忘・新年会でやるからこそ、色んな温泉に入って見れるのは有難い事。戸倉上山田温泉の新しい企画、１０００円でもう２件の宿のお風呂に入れます。なお、お飲物またはお菓子も付きます。

この忘・新年会キャンペーンの為に、旅館の皆が北信・東信の大企業や役場に宣伝のキャラバンを行いました。その出発式が地元のテレビで取り上がれたし、私が２４日に旅館の仲間と長野市内のテレビ局や旅行会社に回りました。

とにかく、皆様は忘・新年会をどうするかと悩む方はいるでしょうけど、この厳しい時代だからこそ仲間との絆を深める為にやった方がと、そして戸倉上山田温泉が最適な場面との事を発信しています！

Our onsen town Togura-Kamiyamada has always been unique in that one of our busiest seasons is the 'bonenkai' ('forget the year' = year-end party) and 'shin-nenkai' (new-year party) time from November through March. Local businesses, clubs, neighborhood groups, etc. hold banquets at our onsen to reward their members for a year of hard work. Or a lot used to, until the economy forced many to cut back such gatherings.

The ryokan association here at Togura Kamiyamada Onsen wants to encourage everyone that in a tough economy like this, it is even more important to take time to deepen relationships with ones fellow members and to honor everyone's efforts over the past year. Here is our flier for this season's Bonenkai / Shin-nenkai promotion.

戸倉上山田温泉のおかみの会のプロデュース、アトリエバンブーの佐藤さんの作品で、この地元の「小石（恋し）の湯」伝説のオブジェ、「幸せの赤い石」は１０月２１日に発表されました。

カラコロ足湯のある公園内で設置されているモニュメントは皆様の叶い事を待っています。ハロウィーンパーティーの前に、魂入りの儀式が行われました。亀清旅館の若女将も参加しました。

今度、戸倉上山田にお越しの際、是非に見に行ってみてください。

On October 21st, Togura Kamiyamada Onsen's newest landmark was officially dedicated, the "Red Stone of Happiness".

Our onsen's Ladies Guild commissioned local artist Satoh-san to make the monument. Located in the main park in the middle of the onsen, the red stone refers a local legend about finding 100 red stones in the Chikuma River and having your wish granted.

A special ceremony was held on the 21st with a shinto priest presiding over a blessing for the stone. Kamesei Ryokan's junior proprietress, Mari, participated as well. The event took place right before the big Halloween party.

So, next time you come to onsen town Togura-Kamiyamada, come and bring your wish to the red rock of happiness.

Too Tall and No Mouth, at this year's Halloween in Togura-Kamiyamada

ハロウィーンin戸倉上山田温泉

何と、15周年。

何と、子供達の笑顔、204人分。

何と、お菓子を提供なされたお店や旅館、４９軒、

何と、グギーズのハンバーガートラック

何と、お化け屋敷で百数人の犠牲者、

何と、ＦＭ長野の藤原アナウンサーまでかぼちゃランタン作り。

２１日に行われたハロウィーンイベントは大成功。地元のお子さん達が異文化と触れ合えて、温泉街が盛り上がれて、親子遊びはたっぷりできました。

千曲国際交流協会の皆様、
協力金を下さった戸倉上山田商工会、千曲市観光協会、戸倉上山田旅館組合、
出店してくれたグギーズ社、
御菓子を提供してくれた皆様、
お化け屋敷のＢｅｎお化けと皆様、
お化けスペースを貸してくれた有田屋旅館
りんごを提供してくれたクラウン農園、
仮装コンテストを親裁してくれた藤原アナウンサー、
プライズ発表してくれた山崎館長、
チェアーダンスしてくれた戸上スマイルス、
等など、
そして、参加なされた皆様、
実行委員長として、感謝、感謝申し上げます！

来年はさらに大きく楽しくしましょう！

Halloween Party in Togura-Kamiyamada Onsen

Amazingly, the 15th Annual.

An amazing 204 kids' smiling faces,

An amazing 49 shops and inns providing candy for the kids,

Amazingly good hamburgers from Googie's,

An amazing 100+ victims at the haunted house,

Amazing costume judging by Fujiwara-san, FM Nagano announcer.

The event, which took place on October 21st, was a huge success. So many local children got to experience a bit of Western culture, and our onsen town Togura-Kamiyamada came alive with colorfully costumed children, all in good family fun.

As event director, I would like to take this opportunity to thank
All the volunteers from the Chikuma International Culture Exchange Association,
The monetary contributions from the Togura Kamiyamada Chamber of Commerce, Chikuma City Tourism Assoc., and Togura-Kamiyamada Ryokan Association,
All the shops and inns that contributed candy for the trick-or-treat and games,
Crown Farm for contributing apples for the apple-bobbing,
Ben and his ghost crew for the haunted house,
Arita-ya Ryokan for providing the space for the ghosts,
Googies for providing the rolling burger shop,
Fujiwara Announcer for costume contest judging,
Yamazaki-san from the Community Center for awarding the prizes,
To-gami Smiles for the cheerleader entertainment,
etc., etc.
And, especially, all the kids and parents that participated.

Let's make next year's Halloween event even bigger and more fun!

千曲国際交流協会Chikuma Int'l Culture Exchange Assoc.

Fun at Kenmi-san's Pumpking Patch

またハロウィーンの時期になりました。長野市松代地区の農家さん、花見さんは毎年、かぼちゃを育ってくれています。今年は豊富だったそうです。

千曲国際交流協会のメンバーと、ハロウィーン参加者の数人と軽トラ3台でかぼちゃ畑に行って、沢山のかぼちゃを積みました。

これで、次の日のハロウィーン＠戸倉上山田温泉のかぼちゃランタン作りは楽しく出来る！

花見農園さんはかぼちゃ以外、トマトなど色々なお野菜を育っています。めずらしい種類も沢段あります。

私がシアトルに住んでいたころ、かぼちゃ畑へ行くのは毎年の楽しみだった。花見さんがこうやってかぼちゃ畑も提供してくれて、嬉しい限りです。

Halloween season has come around again. That means our annual trip to the pumpkin patch in Nagano City's Matsushiro district. Our farmer buddy Kenmi-san grows a huge batch of pumpkins there for us every year, and this year members of the Chikuma International Exchange Association and I, and some Halloween Event participant, took 3 "K-tora" baby pick-up trucks and filled them with bright orange pumpkins.

This year, the pumpkin harvest was especially good, so we have lots of giant ones for the jack-o-lantern carving at the following day's "Halloween in Togura-Kamiyamada Onsen" party.

Besides pumpkins, Kenmi-san grows tomatoes and lots of other vegetables. He specializes in several varieties of heirloom vegetables. I am really grateful for him to provide this pumpkin patch for us, as I have fond memories of going to a patch every year when I was a kid back in the States.

花見農園 Kenmi Farm