Ridin' the Bronto
晴れた天気を生かして、お客さんとうちの子供を連れて近くの恐竜公園に行ってきました。遊んでから近辺のラーメン屋さんで「恐竜ラーメン」も。６人で１つをぎりぎり食べれました。
Taking advantage of the nice weather, we took our kids and some guests to the nearby 'Dinosaur Park'. After playing with the life-sized dinos, it took 6 of us to finish off a bowl of 'Dinosaur Ramen' at a local ramen shop.
亀清の夜の雰囲気の写真です。私はこういう雰囲気の為に日本に引越しした!
Our 'nakaniwa' koi pond at night. It's scenes like this that made me want to move to Japan.
Setsubunsou
戸倉駅の上の天狗公園にこの可愛いらしい花が沢山咲いています。節分のころに咲くのでセツブンソウと言います。この写真は今日泊まっているお客様の上田さんが撮って頂きました。
This pretty little flower is in bloom in the park above Togura Station. It usually blooms around Setsubun (the time when Winter changes to Spring), and is called 'setsubunsou'. The dictionary calls it Shibateranthis pinnatifida. I think I like setsubunsou better.
Takamura Miso
地元の味噌屋さんの工場見学にアメリカから来たお客のＪｏｈｎさんを連れて行きました。高村さんのご説明がとっても親切でしたのでいい勉強になりました。工場見学はいつでも出来るようで興味のある方は是非声をかけてください。喜んで案内しますので。
We took our American guest, John, to our local miso shop and got a tour of their facility. It was fascinating to see how miso is made and all of the different varieties. If you are interested in a factory tour, we would be glad to take you.
Olympic Colors ５輪色
長野市の善光寺が毎年のこのごろライトアップされます。五輪の色を使って、とっても綺麗です。
詳しくは上記のリンクにて。
Zenkoji Temple in Nagano City is lit up in the Olympic colors every year at this time. What a breathtakingly beautiful sight, especially with the crisp clear winter night night air.
ポップコーン
今晩は子供達のお客様が多かったので皆さんのデザートの為にロビーでポップコーンを作ってあげました。機会の取っ手をぐるぐる回すのに子供も手伝って、皆で作って、皆だ食べて、楽しかった!
There were a lot of kids as guests tonight, so I called them all down to the lobby and we made popcorn using an old-fashioned popper. The kids had a blast!
お揃い
長野はＫトラが必物です。今日のお客さんの皆がＫトラを乗ってきました。尚且つ、皆が同じメーカーに同じ色!偶然?それかどれだけ便利かとの事?実を言うと、私も一台が欲しいです!薪を運ぶのに最適ですね。
Sometimes it seems like everyone in Nagano has a 'K-truck' mini pick-up. All of our customers today drove one. All the same make, and all the same color. Hey - I want one, too!
been-throwing geisha
温泉の芸者さんが亀清の玄関に豆撒きで見えました。楽しい節分の日でした。
Our town's geisha stopped by to throw peanuts at us, part of the 'Setsubun' tradition to ward off evil spirits.
Helping to make signs
旅館青年部の行事のきかけで銀座通りという商店街の看板造りの作業が行いました。私も手伝わせていただきました。
Our town's Ginza Dori shopping district had a work party today to make signs for the entrances. I got to help out with some of the woodwork.
Installation
Picking Strawberries Indoors?
私の地元のワシントン州では苺狩りというと、夏で外で畑でやる習慣です。それで私がカルチャーショックを受けた：こちらで夏ではなくて、冬、そして外ではなくてビニールハウスの中で行いますよね。びっくりしました！
（詳しくは上記のリンクにて。）
Back home, strawberry picking is done outside in a field, in the summer time. Here, it's done in the winter time in a greenhouse!
