The Obasute terraced rice paddies are a 10 minute drive from our inn, Kamesei Ryokan, and our onsen town here of Togura Kamiyamada. The moon reflecting on the individual paddies has been a subject for many haiku and other objects. Click here for a link to info on a woodblock print of Obasute.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website
Michelin dancer Takeshi, mismatched with her cell phone 🙂
ミシュランガイドの編集の方に戸倉上山田と千曲市のＰＲをしてきました。渋湯田中温泉の公民館で、１０分間の勝負でした。千曲市の看板川：千曲川と名物山：姨捨山を紹介してから戸倉上山田温泉との芸者の文化の話しました。それで武さんと春駒さんが「千曲小唄」の踊り・歌をしました。ミシュランの方が感動したようで写真も撮りました。そして、姨捨山にも興味があって、「年よりは本当に捨てられてたか？」と聞きました。「お墓は沢山あるし、行けばゴーストが出るよ」と答えたかったが、市役所の方もいましたから正式的の答えをした：７６８年に日本全国の親孝行のトップ９人の内の一人が更級郡の人で、「姨捨山」の伝説が親孝行の話なのでそのつながりが出来たそうです。
まあ、これで二星ぐらいかな？:) (メンションさえされたら嬉しい！）
Today was the big day to make our 10 minute presentation on Togura Kamiyamada Onsen and Chikuma City to the Michelin Guide Japan editor. I talked about our namesake Chikuma River and our famous 'Obasute' mountain, and then explained about our onsen's history and the geisha heritage. Takeshi and Harugoma, two of our most talented geisha, then performed 'Chikuma Ko-Uta' with dance and song and shamisen. I think the editor was impressed, as he took a picture of the dance. He also asked about the Obasute legend -- were old people really thrown away at the mountain? I wanted to answer "Of course! There are lots of graves up there, and ghosts, too!" But a couple of guys from City Hall were there, too, so I had to stick with the official reply: in the year 768, a local man was selected as one of the Top 9 people in Japan for filial piety. As the legend's theme is also filial piety, the connection was made.
I thought the presentation was good for at least two stars. 🙂 (We'll be lucky to even get mentioned!)
Presentation Venue: Shibu Onsen
千曲市の国際室と我が千曲国際交流協会のプロデュースで杏ホールで「千曲万博」は今日、行いました。亀清の宿泊のお客さんも楽しめました。うちの子供達はココナツからミルクを飲むのがヒットでした。
Chikuma City's Int'l Dept. and our Chikuma International Cultural Exchange Assoc. put on the Chikuma Expo in Anzu Hall today. A group of Kamesei Ryokan's guests went, too. Our kids enjoyed drinking coconut milk out of a real coconut the most.
Looks like fun to Andy and Kenny
姨捨の棚田を寄ったら田植えがまだ続いていました。ここの棚田が狭い為に機械じゃなくて、手でやるそうです。保存会になっているので東京からご家族が子供を連れて田植えしに来るスポンサーもいる。姨捨棚田の田植えの時期が見事だ！
We stopped by the terraced rice paddies at Obasute today, and saw an old lady planting the rice seedlings by hand. The paddies are too small to use machines for planting, so volunteer members of the Preservation Society come, some families from Tokyo with their kids in tow, too. The rice planting season at Obasute is one of those magical times here in Nagano.
世の中では色々なややこしい事がありますけど、今回は特に悔しいです。昨日の戸倉上山田温泉旅館組合連合会の理事会（長いな！）で「明日はＪＲの姨捨駅フォトとレインのイベントなので宜しく」と言われて、皆が「はっ、初耳や！」と怒りました。何で観光協会が前もって情報をくれないか？何でＪＲがもっと積極的に連絡しないかい？仕事をしているのかい？という訳で、もう遅いけれど、一応お知らせします：
「姨捨フォトとレイン四季彩号運転」というイベント、長野駅発が本日１１：４４発です。写真展示、観光放送、沿線風景、観光パンフレットプレゼント、観光案内、限定販売、そして「駅からハイキング」です。詳しくはＪＲ東日本長野支社026-224-5310.
At yesterday's Ryokan Assoc. mtg, there was an announcement about JR's Obasute Special Event today. That was the first anyone had heard about it! Why doesn't the Travel Bureau do a better job of getting the word out? Why isn't JR more proactive in announcing these things? Are these guys working?!?!
Anyways, it's probably already too late, but here's the event info:
"Obasute Photo Train SHIKISAI Event", departs Nagano Station at 11:44 today. Photo Display, Travel Guide, Special View Car Train, Free Pamphlets, Original Bento and Souvenir placard, and Train / Hiking Combo. More info at JR East Nagano 026-224-5310.
戸隠のy山口やそばの山口さんが亀清に戸隠の新しいパンフを持ってきてくれました。今年からは英語のパンフも。戸隠に住んでいるフランス人のＳｙｌｖｉｅさん達が欧米人の目で見た戸隠のパンフを作成した。
県外から亀清旅館に起こしになるお客さんで戸隠を回って来はる方が多いです。戸隠のスピリチュアルの自然が感動的です。特に奥社へ行く途中の杉の並び。自然の力が感じれます。忍法センターは子供も親も楽しめるスポットもあり、そしてなんとも、戸隠そば！やはりその場で食べたら一番美味しいです。戸隠を回った後、せっかく信州に来はったから温泉に泊まらないと。。。戸倉上山田温泉の亀清旅館で決まり！ 🙂
詳しくは戸隠観光協会又は亀清旅館にて。
Yamaguchi-san of Yamaguchiya Soba stopped by Kamesei and dropped off Togakushi's new brochures, including new for this year English ones, too. They were designed by Sylvie and Dominic from France who adopted Togakushi as their new home. They designed the English brochure from a Westerner's perspective, rather than just translating the Japanese one into English.
Many of our out-of-prefecture guests drive through Togakushi on their way to Kamesei. The forests and mountains of Togakushi have a certain spiritual aspect to them. I especially like the row of ancient cedar trees on the way to Okusha Shrine. They are hundreds of years old and you can really feel the power of nature in them. The Ninpo Center is a great introduction to the Togakure School of ninjutsu (the way of the Ninja) and is enjoyable by both kids and adults. And, of course, there is Togakushi Soba, which tastes extra good in this environment of fresh air and pristine water.
For more info, contact the Togakushi Tourism Bureau or Kamesei Ryokan.
その長い足は誰の？Whose long leg is that?
戸倉上山田温泉の夏祭りの準備が既に始まっています。今年の上山田温泉夏祭りは７月１９日と２０日です。芸者神輿と「どこどこどっこい」の獅子舞で有名です。とにかく、迫力のある祭りです。
戸倉温泉の千曲川の上の花火大会は８月７日です。花火の光が川で反射して、音が回りの山で反射して、最後の万葉橋の「ナイアガラ」が最高です。
The preparations for Togura Kamiyamada Onsen's summer festivals are under way.
Kamiyamada Onsen's Summer Festival is July 19th and 20th (Umi-no-hi holiday weekend). Togura Onsen's Chikuma River Fireworks display is August 7th.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website
迫力のお神輿と太鼓Taiko and Festival Shrines
積極的
先日は松本でＮａｇａＫｎｏｗの編集達と新松本物語の松尾さんと長野インバウンドサミットの会議をやってきました。サミット(NIS)の準備が段々進んでいます。場所と予定は一応決定：９月２６日（金）＠松本大学；Sponsor=松大； Facilitator=ＮａｇａＫｎｏｗ。他の情報が決まり次第、ここでも報告します。
Last Monday I met with the NagaKnow editors and Shin-Matsumoto Monogatari's Matsuo-san to plan for the Nagano Inbound Summit (NIS). We have a place and time and sponsorship: 9/26/08 (Fri) at Matsumoto University, Sponsor = 'Moto U.; Facilitator = NagaKnow.
Links リンク:
NagaKnow www.nagaknow.com
NIS details: http://www.nagaknow.com/summit_outline.shtml
Matsuo-san: http://shinshutotteoki.naganoblog.jp/
新松本物語Shin-Matsumoto: welcome.city.matsumoto.nagano.jp
Matsumoto U.松大： matsu.ac.jp
Mtg host, Hotel New Station: www.hotel-ns.co.jp (Restaurant Koyo has new English menu -- highly reccommended.)
夕べにうちの子供を連れて行きまして、姨捨の田毎の月を見てきました。田植えのために棚田の田んぼにお水も払ってあって、お月さんがほぼ満月でうんと綺麗でした。そして、名前通りで田んぼ毎に移っていましたでしょうか？まあ、私が思いますが、姨捨正宗の酒も必要かな？:)
Last night I took our sons to Obasute to see the 'Tagoto-no-tsuki', the moon reflecting in the terraced rice paddies. Could we see the reflections in the paddies? Well, maybe if we had drunk some Obasute Masamune sake, too. 🙂
亀清旅館の中庭のつつじも綺麗に咲いてきました。春の花のパレードがまだまだ続いています。
Kamesei's 'nakaniwa' garden's azaleas are in bloom. Spring's parade of flowers goes on!
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website
