Blog

上山田温泉の夏祭りがスタートしました。私達旅館若旦那達も「下駄供養」で参加しました。

Kamiyamada Onsen's Summer Festival has begun! The other innkeepers and I took part in the Geta (Wood Clog) Offering.

民踊連磨利、お神楽タイラー

祭り。私の地元のシアトルみたいな都会な所の祭りは専門な人が管理して、我々市民の皆が見るものでした。日本に来てから始めて祭りに参加する楽しみが分かりました。そして、この戸倉上山田温泉に引越ししたら、温泉の夏祭りに参加しない訳に行かないと言うことが分かりました。参加する義務があるというより、温泉の全員、全体の盛り上がりなので毎年の楽しみだ。
今年は亀清旅館の若女将も私も、夫婦で参加しています。妻は民踊連の役員、私は今日：お神楽、明日：お獅子。宿もお陰様でまんぱんで、祭りでも忙しいけれど、年に一度だけなので頑張ります！
Festivals. Back in my home town of Seattle, a festival is something pro organizers put on and the public just watches. It was after coming to Japan that I first experienced the joy of participating in a festival. And after moving to this small town of Togura Kamiyamada Onsen, it wasn't a question of participating or not -- everyone participates. It's not like an obligation; participating in the festival raises the spirit of the whole onsen town -- it's something to look forward to every year.
This year, both myself and my wife Mari and participating. Mari as part of the dance troupe, and I as a member of the Okagura Lion Dance group today, and in the huge Shishi tomorrow. Our inn is full, and participating in the festival takes a lot of energy, but it's only once a year so we're going to try to have fun!

亀清旅館の玄関に祭りの提灯が設置してあるし、若女将が民踊連の役員でその準備してきました。そろそろお祭りだ！

We have our Festival 'chochin' lanterns hanging in front of Kamesei, and Mari is just getting back from setting things up for the Minro Dance (she's one of the organizers this year). The Festival is almost here!

Yearly Geta Offering

日々の「どうやってお客様に来ていただくか」の努力の中で「来たお客様に感謝」と言うことが忘れちゃうことが多いです。それで、上山田温泉夏祭りの一部で「下駄供養」が行います。今日はこの一年間でお客様が利用した下駄を集まって、水天宮の横で設置しました。今週末の祭りで供養します。
この一年間でお越しになった皆様に感謝しております。

When one's daily routine is based around how to attract more customers, it's easy to forget to be thankful for the guests who have come. As part of this weekend's Kamiyamada Onsen Summer Festival, the other ryokan owners and I perform a special Geta Offering. We gather the wooden sandals that our guests have used throughout the year, and offer them up in thanks.
I'd like to take this time to thank all of Kamesei's guests from the previous year. Arigatou!