Blog

Googie's Cafe Winter Menu 2013

アメリカンダイナーとのテーマのＧｏｏｇｉｅ’ｓ　Ｃａｆｅは冬メニューが登場しました。長芋グラタンや牡蠣ドリア、カニクリームピザなど、冬らしいアイテムで温まりそう。
今回はＧｏｏｇｉｅ’ｓで食べるのは何か月ぶりでしたが、相変わらず工夫した旬のメニューがあって、努力しているなと思いました。
メニューの中で一つな嬉しい気付きがあった。長芋グラタンの英文でChinese Yamって書いてあった。長芋は英語でどう何言えばよいか、ずっと悩んでいた。自分自身はChinese Yamと言う呼び方が初めてだったけど、今度、英語圏のお客さんが来るとお料理を説明する時に使ってみよう。（笑い）

American-diner style Googie's Cafe has released its winter menu. With dishes like oyster doria and crab cream pizza, this seasonal menu is sure to warm you up this winter.
It had been a couple of months since last going to Googie's, and I was glad to see they are continuing their tradition of offering a seasonal menu. Those people at Googie's sure put in a lot of effort, and it shows with their creative menus.

One other menu-related item caused a bit of elation. Their winter gratin features "Nagaimo", a long root vegetable grown here in the sandy soils along the Chikuma River. I had always wondered what to call Nagaimo in English, and there it was: Chinese Yam Gratin. Now, I've never heard of Chinese Yam before, but next time we have some English-speaking guests come to Kamesei, when I present the meal I will try using this term.

Googie's Cafe

Googie'sの関連会社、洋服メーカーＴｈｅ　Ｆｌａｔ　Ｈｅａｄはまた今年にウィンターフェスタを開催するそうです。２月３日１０：００－１６：００で、場所はフラットヘッドヘリテージガレージです。ライブ、蚤市、オリジナル商品、クラシックカー、家族の皆が楽しめるイベント。
Googie's sister company, Jeans and classic Americana apparel maker The Flat Head, will once again hold their Winter Festa. For 2013, it will be on Sunday 03-February from 10am to 4pm. The location is the Flat Head Heritage Garage. There will be live music, a flea market, one-off clothing items for sale, classic car display -- fun for the whole family.

The Flat Head Winter Festa

Kamiyamada Fuji Apple with 'Mitsu'

長野県はふじりんごのメッカです。日本のリンゴ生産は長野県が青森の次、第２です。青森の代表の種類は津軽でありながら、長野県はやはり、ふじ。自分の故郷、アメリカのワシントン州は米国の＃１りんご生産です。その１３％がふじです。

ふじりんごの特徴の一つは中心の部分が透明になり、良く「密」と言われる。密のあった方が甘くておいしいと皆が言います。しかし、ある情報でこの密が実は病気の一つです。

ええ、密は美味しさの証拠か、病気か、どちらなの？

自分なりに調べてみた。りんごの密は英語でWatercore、水（＝透明）中心と呼ぶ。色んな大学の研究などではWatercoreが発生すればりんごは長く持たなくなる為に病気扱いとなる。りんごにも梨にも発生するそうです。しかし、中にはりんごにWatercoreは日本であった方が甘いと言われる声も。

上山田のふじりんご。みついりで甘くておいしい！

Nagano Prefecture is mecca for fuji apples. The prefecture is Japan's 2nd largest producer of apples, behind Aomori. But while Aomori's mainstay variety is the Tsugaru, Nagano's is the fuji. My home state, Washington, is also a big apple producer -- the largest in America actually. And at last count, 13% of the production was the same fuji variety, making it the 3rd most popular in the state.

Since coming to Kamiyamada and getting to know more about fuji apples and the local orchardists, I keep hearing about "mitsu", a condition where the center of the apple turns translucent. "Mitsu" also refers to 'honey', and fuji apples with mitsu tend to be sweeter. Or, at least that's what everyone here says. However, I've also heard that the clear center can also be considered a disease.

So which is it -- is 'mitsu' a sign of sweetness, or a disease?

A recent guest gave me a key clue. I'd always wondered what 'mitsu' is called in English, and she told me: "Watercore". So doing a search on watercore turned up a lot of research as to it being a defect found in apples and pears, resulting in a shorter shelf life. One article I found in my hometown newspaper, though, explains that in Japan, it is a desired condition due to apples with it being sweeter.

So there you have it -- come to Kamiyamada for some of the sweetest watercore fuji apples!

ワシントン州りんご連盟 Washington State Apple Commission

Watercoreについてのシアトルの新聞の記事 Watercore in the Seattle Times