Blog

戸倉上山田温泉の太守演劇の劇場「大勝館」に１１月に面白そうな劇団が来ます：

しらさぎさん兄妹

今までの劇団の中で子供連れのもいらっしゃいましたが、大体暮れでした。表面に出るのは珍しいのではないかと思います。

１１月こそ、戸倉上山田温泉で大衆演劇を見よ！大勝館は毎日１３：００と１９：００で行われています。亀清旅館で割引券がございますのでお問い合わせをどうぞ。

Togura Kamiyamada Onsen's Taishokan Theater offers 'taishu-engeki' performances -- sort of Kabuki theater for the masses (or, in other words, a geisha drag show). Every month a new troupe comes, and the one for November is called the "Shirasagi Siblings". While some troupes have children amongst their members, the kids are usually in the background. This is the first one I've seen with the children take top billing. Should be interesting!

Taishokan holds 2 performances daily, at 1pm and 7pm. We have discount tickets here at Kamesei, so feel free to ask!

戸倉上山田温泉から車で約７分の「さらしなの里」縄文古代体験パーク・歴史資料館の縄文祭は１０月２７日に開催された。子供達を連れて、何年ぶりに参加してみました。相変わらず賑やかなイベントで楽しかった。
マッチやライターを使わないで火をおこす…
チェインソーを使わないで木を切る…
IHではなく土鍋と墨でトン汁を作る…

現在の生活はどれだけ楽化、うんと感じました。

一番なのは魚塩焼きの所。釣りから串焼き迄、全部は子供達が自分でやっていた。釣りと焼きは良いとして、その間が問題：釣った魚を石で殺して、その内臓を取る事。

貴重な経験や。

歴史資料館で通年は一部の体験ができるので、さらしなの里古代体験パークへお出かけ下さい。

Nearby to our onsen town Togura-Kamiyamada is the Sarashina no Sato Jomon-era History Museum. (Is a history museum of a prehistoric era an oxymoron?) On October 27th, they held their annual Jomon Festival.

Starting a fire without matches or a lighter...
Chopping down a tree without a chainsaw...
Making a stew not with an IH cooktop but with a clay pot over coals...

The various activities offered during the festival served as an important reminder as to how easy our lives are today.

The activity that arguably had the most impact was the fishing pond, where kids got to experience the entire process from angling for the fish to skewering it and cooking it over coals. The fishing and cooking part were okay -- it was the process in between that was gruesome. The kids had to figure out how to kill the fish they caught, and how to clean out the guts.

I can see where vegetarians come from!

Sarashina no Sato offers various Jomon-related activities throughout the year, so come and check it out!

さらしなの里Sarashina no Sato

今年は戸倉上山田温泉のハロウィーンパティ―に子供達は２００人も来ました。台風は直撃したが、結局

ハロウィーンは台風より怖い！

って事で、
仮装コンテスト
トリックorトリートで温泉街を巡ったり、（お店や旅館は約６０件がお菓子を提供してくれた）
ゲームをやったり、
かぼちゃのランタン作りしたり、
そして…
お化け屋敷！

私は実行委員長でいながら、主にはお化け屋敷の面倒を見た。急遽で友人３人に準備や当日の手伝いして頂いて、我が子供達との友達がお化けになってもらって、最高に楽しいお化け屋敷が出来た。

（Ｇｉｌｂｅｒｔさん、Ｋｅｅｎｅｒさん、Ｋｅｎさん、お手伝いは助かりました！有難うございました。）

Over 200 kids participated in the 2013 Halloween Party in Togura Kamiyamada Onsen, making this year's one of the biggest ever. Which was surprising, since we had an unexptected guest: Typhoon Francisco. That just goes to show you --

Halloween is scarier than a typhoon!

Thanks to my buddies Gilbert-san, Keener-san and Ken-san, as well as my kids and their friends, we also put on one heck of a haunted house.

戸倉上山田温泉のハロウィーンパーティーは土曜日、１０月２６日に行われます。台風は直撃（？）だが、ハロウィーンってご存知の様に、

台風より怖い！

なので準備はてくてく進んでおります。今日は松代の農家、花見さんのかぼちゃ畑へ行って千曲国際交流協会の皆さんとかぼちゃを採りに行きました。

これからはお化け屋敷の作って、温泉街のお店や旅館約６０件がトリックｏｒトリートの為にお菓子を用意して頂いてあるし、地元の子供達は２００人が申し込んできたので、

今年はまた戸倉上山田温泉でハロウィーンで盛り上がります！

台風にも負けずに！

This year's Halloween Party in Togura-Kamiyamada Onsen will be held on Saturday 26-October. We are expecting an unwanted guest, though: Typhoon Francisco. But as you know,

Our Halloween Party is scarier than a typhoon!!!!

Together with the Chikuma Int'l Exchange Assoc. members, I went to Farmer Kenmi's pumpkin patch today to pick up the pumpkins for carving. And this evening I will work on making the Haunted House. Meanwhile, 60 local businesses are standing by with candy for the trick-or-treating. And over 200 kids have RSVP'd.

This year's Halloween Party promises to be bigger, if not windier, than ever!