Blog

戸倉上山田温泉の旅館組合の行事で1宿1ギャラリーが行っています。亀清旅館で今月いっぱいまでは金子邦夫先生の版画が展示してあります。展示が終わったら、淋しくなります。この木版は亀清のロビーにとっても合っています。
As part of the Togura Kamiyamada Ryokan Assoc.'s "1-Inn, 1-Gallery" project, Kamesei has been proud to display the wood block print works of Tokyo artist Kunio Kaneko. The display continues until the end of March. Kaneko-sensei's works match our lobb so well, we will be sad when they go.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.

戸倉上山田温泉の裏の城山に名物のネオンがあります。私は昔から愛着がありました。そのサインについて、色々な話を聞いています。「時期によってサザエさんのオープニングに出る」とか、「それぞれの文字がハリウッドの有名のサインの文字より大きくて、ギネスに申し込んでいる」とか。最近は千曲市の正式の情報を見つけました。詳しくは：
http://tanalog.com/chikuma-city/2008/01/31/1201743659399.html
Togura-Kamiyamada Onsen's symbol is the town's name in neon on Jyou-yama. I've heard lots of stories about the neon sign, such as the individual characters are bigger than the letters on the famous Hollywood sign and ours is being registered with Guinness Book of World Records. (Personally, I think whoever thought up that was dealing with an entirely different type of Guinness...) Anyways, official info from the city at the above-referenced link.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan websiteちなみに、このシンボルのネオンは亀清からももちろん見える。

この間、雨の日でお客さんが早く着いて、時間はどうやって潰すかと考えていて、「この温泉は何も無いナ」と言われました。探している方に問題があるかと思う。ちょうどその夜、我が娘の誕生日プレセントの為に、温泉街の文房具屋さんに行ってみた。と言うのは、お店の半分以上がおもちゃとか日本の昔からの遊び：折り紙とかメンコ等。消しゴムくじもあったり、「これ何？それ何？」聞きっぱなし状態になりました。本当に何でも有った！何が「何も無い」？！？！
The other night, we went shopping for our daughter's birthday present at the town's stationery store. Over half of the store happens to be toys and classic games and such. There are origami sets with lots of colorful designs, and traditional games from the past. I found myself asking "What's that? How does this work?" every time I turned around. There were sets of little round discs made out of thick paper, with classic drawings on them. Apparently they're a game where you thwap your card down trying to flip your oponent's card over. Then there was a board with dozens of erasers, of all shapes and sizes (a dollar bill eraser, anyone?). You pay 20 yen and you draw a raffle with a random number. An eraser lottery? So much fun and amazement packed into such a tiny store!