来年の冬の薪ストーブ用
来冬の為の薪集まりが続いています。今度は上山田の宮下農園さんからりんごの剪定物を頂き。（息子がヘルプしてくれました。）りんご屋さんは剪定物が沢山出て困るし、亀清みたいな薪ストーブのあるところは薪が欲しくて困るから、ちょうどお互いさんです。
The wood collecting for next winter continues. Today it was apple tree trimmings. (Our son Andy assisting.) The orchardists always end up with way more trimmings than they can possibly burn, and wood stove owners like Kamesei need as much wood as possible, so it's a perfect symbiotic relationship.
亀清旅館のＨＰはこちらclick here for Kamesei Ryokan website.
初春（？）の亀
毎日雪が続いている中で冬がまだ終わりそうでもない。。。と思ったら亀清の中庭の池を見たら、亀清の看板動物の亀が太陽を浴びに上がっていました。この写真じゃ見えないと思いますが、許して下さい。もっと近く撮りに行ったら亀が逃げちゃうから。自分自身でどうぞ、見に来てください。:)
With snow still falling every day, the end of winter is nowhere in sight... Until now! This morning, the turtles in our Nakaniwa garden's pond were coming out of their winter sleep to poke their heads up and catch some sun rays. You can't really see them in this picture, but I couldn't get a closer one because the turtles swim away if you approach them. So if you want a closer look, you'll have to come and see them in person! 🙂
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
亀清のひな人形
亀清旅館の女性達が人形遊びで盛り上がっています。特に、事は１１ヶ月の美咲ちゃんもいます。しかし、私が思いますが、美咲ちゃんより大人の女性の方が楽しんでいるかもしれません。まあ、とにかく、ハッピーひな祭り。
All the ladies of Kamesei Ryokan are having fun playing with dolls, in the honor of the Hina Festival. This year is special as it's the first one for our daughter, Misaki. I have a hunch, though, that the adult women are enjoying this more than Misaki... Anyways, I wish everyone a Happy Hina Festival.
年数の建物と松 Classic building and pine tree
戸倉駅前に立派な萱葺きの屋根の建物があります。通る度に「凄いな」といつも感動します。こょうは我が僕達を連れて、見学しました。坂井銘醸「酒造コレクション」と言う酒屋の博物館です。詳しくはhttp://sakagura.co.jp
In front of Togura Station is a huge building with a classic thatched roof. Every time I drive by it, I think, 'Wow -- this has to be hundreds of years old.' Today I took our 2 sons for a tour. It's called Sakai Meijyou 'Shuzou (Sake Brewery) Collection', and inside is a museum of sake brewing.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
酒造の博物館
「萱」と言うそば屋さんも
Popcorn Makers and Eaters!
島崎さん達の子供にデザートを作る約束しました。夕食後、皆さんが亀清のロビーの薪ストーブで集まって、アメリカ風の機械でポップコーンを焼きました。子供さん達は機械のハンドルをぐるぐると回したりして手伝いながら、楽しんで頂きました。良い思い出ができたかな？機会があれば、是非また起こし下さい。
島崎様から頂いたコメント：「楽しいひと時を過ごさせて頂きました。食事も美味しく、部屋も綺麗でししたので、大変満足でした。我が家は、畑でポップコーン用のもろこしを栽培するくらいのポップコーン好きなのです。なので、デザートのポップコーンは子供たちにとっては何よりうれしかったと思います。」
I promised to make a dessert for the Shimazaki Family kids after their dinner tonight, so I had them gather around the lobby wood stove, and brought out our old-fashioned popcorn maker, and popped them a bunch of popcorn. The kids took turns cranking the handle and helping make the popcorn, too. We all had a lot of fun!
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
年数を感じさせる知識時
常連のお客様の依頼で上山田の知識時というお寺に連れて行きました。天気は晴れていましたし、周りの山がうんと綺麗で、そしてこのお寺の門と本館の作り、特に屋根、で歴史の素晴らしさを感じました。今度はちゃんとした写真機を持って、写真を沢山撮りたいと思いました。
A couple of regular customers asked us to take them to Chishikiji Temple. With the blue sky and the snow-covered mountains in the distance, the setting was spectacular. The temple itself, with its thatched roof main building and gate, is impressive with the sense of history and time. Such a photographic little temple!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
大わらじ付きの門
門の屋根の内側
We just got an e-mail back from Paul-san, visiting from the Netherlands to go skiiing. In between trips to Hakuba and Niseko, he stayed with us here at Kamesei. According to his message, 'Looking back though I really think that my time in your Ryokan was the highlight of the trip!' Thanks for the compliment, Paul-san!
渡り廊下を渡っている美咲ちゃん
今度は亀清旅館が「ゆこゆこ」と言う旅行雑誌に登録する予定です。その写真撮影の為に中村さんが見えました。撮影の途中で我が娘の美咲ちゃんが邪魔しましたの写真取られました。美咲ちゃんも雑誌に載るかな？ゆこゆこはwww.yukoyuko.netです。
The staff member for YukoYuko, a travel magazine came to take photographs for Kamesei's upcoming listing. Halfway through the session, our daughter Misaki came to play, and got her picture taken, too.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website.
授業後の休職：２年２組 Eating lunch w/ the kids after the class
千曲市役所の国際室の関連で私が上山田小学校の１，２年生に英語の授業をやりました。上小はどちらかと言うと既に国際的になっています。タイ系、韓国系、中国系、米国系（我が息子）、最近まではハンガリー系もいました。それでも、外国人に会う機会が少ない子もいます。ですから、「英語の勉強」より、外国人とふれあいの事です。まあ、私のアメリカの文化もちょっとでもShareが出来たと思います。
The International Office of Chikuma City had me go to our local Kamiyamada Elementary School today to help out with an English class. Kami-sho (as it's known) is already fairly international, with students' backgrounds ranging from Thai and Korean and Chinese to American (our son) and (until recently) Hungarian. But some of the students don't have an opportunity to meet foreigners, so more than teaching English, my role is to let the students interact with a real-live 'gaijin'. And, hopefully, I shared some of my American culture with the students.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
1年生休み時間 1st Graders Recess
2年１組 2nd Grader working magic w/ traditional toy
薪割りでしんどくて Worn out from choppin' wood
昨日と今日は薪集まり・薪割りで忙しかったです。薪割りは良い運動ですけど、やはり疲れます。その後の温泉は気持ち良い！先日はテレビ信州の取材で峰竜太さんが来て、本人は薪割の手伝いをしてくれました。こんなにいっぱいある時に来てもらいたい！:)
Yesterday and today I was busy with getting and chopping firewood. Chopping is good exercise, but it wore me out. A few days ago, TV Shinshu was here to tape a show, and they brought actor Ryuta Mine. As part of the shoot, Mine-san helped chop some wood. Where is he now when I really need him? 🙂
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
