Blog

去年は男の内風呂の外に「１００年風呂」という露天風呂を手造りで何とか、周りに手伝って頂きながら、楽しみながら、造りました。今度は女湯の外にもう１つを作る計画を立てております。造るに当たって、第１歩は現在、邪魔になっている灯油のタンクを玄関の方に移す事です。タンクの鉄板の箱を位置して、管を引き伸ばしました。そして、古い箱、コンクリートで出来ている物、を壊さなければならない。今日はそういう作業がすきそうな知り合いが泊まりに来ていましたので一緒にやりました。
また進展が出来たら、このブログでお知らせしたいと思っています。お客様のもう１つな楽しみ、この新しい露天風呂、が早目に出来るように頑張ります！
Last summer, with the help of a lot of people and through a lot of hard work, all the while trying to have fun, I built an outdoor bath outside the Men's Bath. This year, I intend to build another one outside the Ladies'. The first step is to relocate the heating oil tanks that are in the way. I went ahead and put in a new containment box and ran piping to the new location. The old concrete one now needs to be demolished. A buddy of mine came to stay today and he and I had at it with the jackhammer and sledge hammer. I am going to work to get this bath completed as soon as possible to give our guests a much more enjoyable onsen experience.

日経新聞は去年、｢行ってみたい駅」のトップ１０の中で、姨捨駅を２番として選びました。昨日の新聞で今度は｢月見」のトップ１０で、姨捨は何と１番として選びました！月見部屋付きの松本城の第９番より上でした。やはり｢田毎の月｣の姨捨棚田と｢月見堂」のある長楽寺が注目されています。

タイミング的にちょうどいいです。今年の姨捨観月際は今月の１３日(土）から１５日(月)までです。全国俳句大会や「さらしな・姨捨歴史の道を辿る」ウォーク、棚田農道道しるべ等、イベントたっぷりです。戸倉上山田温泉からシャトルバスも。

Last year, the venerable Nikkei Newspaper created a list of the Top 10 Train Stations to visit. Our favorite local station, Obasute, was listed as #2. The station is unique because it is on a Switchback. In days past, the steam engine trains couldn't make the steep grade and had to do switchbacks on their way up. Obasute Station is located on one, and even today you can see local trains literally backing into the station.
Obasute's station building itself is a cute, historical structure.
The view from the station is fantastic. During the day, you can see the Obasute terraced rice fields, famous for reflecting the full moon in each paddie ("Ta-Goto-no-Tsuki"). Some of the ancient haiku greats like Bassho and Issa came here just to see the moon reflecting in the rice paddies. At night, you can see the lights of the Zenkoji Plain, making for a spectacular night view. The view is so nice, in fact, that Obasute Station has been selected as one of the Top 3 "Views from the Train Window" locations in Japan.
And on top of all of that (literally) is Obasute Mountain, from the famous legend about taking the elderly ("Oba" means old lady) and throwing them away ("Sute") at the top of the mountain. Add all of that up, and you get the #2 station in Japan to visit.

That was last year. This year, yesterday's issue in fact, Nikkei made a new list: The Top 10 Places to View the Moon. And this time, Obasute was listed as #1!!!! The "Ta-Goto-no-Tsuki" rice paddies are getting some well-deserved recognition. Besides the moon reflections, just below Obasute Station is Chorakuji Temple. The temple has its own moon-viewing building, "Tsukimi-Dou". How cool is that?

The timing of this Moon Viewing Award couldn't be better. Coming up on September 13th through the 15th, Obasute will hold their 25th annual Moon Viewing Festival. There will be a haiku contest, a guided walk, special illumination at night of Chorakuji, and much more. Shuttle busses will provide access from our Onsen, Togura Kamiyamada.

姨捨観月際の詳しくはこちらClick here for info on the Obasute Moon Viewing Festival