Blog

Takeshi-san and Harukoma-san performing for Onsen Juke

温泉塾と言う私達戸倉上山田温泉旅館組合青年部の勉強ｘ地域連携の研修、「お茶の美味しい入り方」の続きで、その後は「座敷遊び」。

会議後、戸倉上山田温泉の高級「しげの家」と言う８室のある小さい宿でお世話になって、懇親会を開きました。私の希望で芸者さんを二人呼びまして、言わば芸者遊びをしました。三味線は春駒さん、踊りは武さんでした。踊りも演奏してくれましたが、その後の座敷ゲームでものすごく盛り上がりました。

私は以前にお客様の宴会で金毘羅とかのゲームに少し参加した経験があるけど、他の若旦那達のほとんど皆には初体験でした。とっても楽しかった。

やはり、お客さんに案内する為に、自分達でまず体験しないと駄目ですね。この「温泉塾」のきかけで私どもの旅館若旦那達が芸者さん・座敷遊びの楽しみを覚えて、これからはお客さんに積極的に案内するといいね。

After the 'Onsen Juke' tea session, next up was a session on geisha. We invited Harukoma-san (shamisen) and Takeshi-san (dance) to our end-of-the-year banquet. Part of the evening was dedicated to geisha parlor games.

Following the two geisha performing a few seasonal song and dance routines, we junior innkeepers partook in 'Konpira' and other drinking games. I have been fortunate enough to have experienced a bit of these parlor games at banquets at Kamesei. For most of my fellow proprietors, though, it was their first experience. And they loved it!

In order for us to suggest geisha entertainment to our guests, it is best if we ourselves have personally partaken in the fun. So hopefully this session of Onsen Juku will result in us innkeepers being more proactive in supporting the geisha guild here in Togura Kamiyamada Onsen and having guests enjoy geisha entertainment more.

上山田戸倉芸寮組合 Kamiyamada Togura Geisha Guild

'Ocha' Instructor

この２年間で我が戸倉上山田温泉旅館組合青年部（青年部長：私！）が温泉塾と言う勉強・地域連携の研修を定期的にやっております。今回は地元のお茶屋「君島園」の若旦那にお茶の美味しい入り方を教えて頂きました。

君島さんはお茶インストラクターの資格を持っているので、せっかく地元でこういう方がいらっしゃるから（そして、私はちょうどお茶の事をもっと詳しくなりたかったから）こういう研修会を企画しました。

「旅館の若旦那はお茶を入れる機会があまりないだろう」と君島さんが始まった。しかし、聞いたら、私達のほとんど皆はお客様の為にお茶を入れる事が意外に多い。（なお勉強が必要！）

お茶のタイプをまず説明してから（煎茶と番茶、ほうじ茶の違いは分かりますか？）、美味しい入り方の４ルールを教えてくれました：
お湯温度　７０℃
お湯の量　６０ｍｌ
お茶葉　２ｇ
浸す時間　１分～１分半

お茶葉の量の感覚が難しいのでまずは天秤で練習しました。砂時計で浸す時間を測ったりして、そして普通煎茶と深蒸し煎茶の２種類を作ってみました。

今度は新しく覚えたテクニークを使って、亀清のお客さんにトライしてみたい！

For this 2 year period, the Togura Kamiyamada Ryokan Junior Association (with Yours Truly at the helm) is holding a somewhat monthly study session called Onsen Jook. The aim is to educate us innkeepers about various elements of our job, as well as to create bonds with our community.

This time the subject was tea. The son of our local tea shop, Kimijima-en, is a licensed tea instructor. I had always been curious about the world of 'Ocha' (as it's called in Japanese), so this was a perfect opportunity.

Kimijima-san started off by saying, "You innkeepers probably don't get to make tea for guests often..." But when I asked, just about all of us proprietors more often than not do make tea for our guests. (Even more reason to educate ourselves!)

The lesson began with an explanation of the many types of Japanese tea (now I know the difference between sen-cha and houji-cha!). Then we learned the 4 rules to making delicious tea:
Water temp 70 deg C
Water amount 60ml
Tea Leaves 2 grams
Steeping Time 60~90 seconds.

Using a scale and a sand hourglasss, we familiarized ourselves with the various measurements. Then we made 2 different types of tea. All in all, very interesting.

I am looking forward to using my newly learned techniques next time I pour tea for a guest here at Kamesei!

君島園　Kimijima-en

measuring tools

Voila! Sen-cha and Fukumushi Sen-cha