上山田神楽保存会はと今日、お出かけしてきました。上田市の御所苑という老人ホームへ行って、誕生日のお祝いの為に獅子舞をやりました。お２人が１００歳以上で、その内の１人が１０５歳でした！元気で頑張っていますね。お神楽がこういうことで活躍していて、私もメンバーになって嬉しいです。
Our town's Okagura Lion Dance Preservation group went on a field trip today to Ueda City to perform at an old-folks home. We helped celebrate the birthdays of a couple of centenarians, including one lady who turned 105 years old. I am grateful to be able to participate in the Lion Dance group with their activities like this!
Chef Takei and I 板超と私
皆様のお陰でお正月は亀清旅館で忙しかった。そのストレス発散を込めて、皆で新年会をやってきました。その後の２次会がミスターレディーバーで｢訳分からない｣楽しみしました。
Thanks to everyone's support, New Years was lively here at Kamesei Ryokan. To burn off some of the stress, all of here at the inn went out for a New Year dinner, followed by an eventful time at a transvestite bar. Why trannies are popular here in Japan is beyond me, but there he (she?) was, and old enough to be my father. Unfortunately no pic's of him (her?).
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
冬の姨捨駅の夜景ツアーは寒いですが、その分で空気がさらっとしているので夜景がうんと綺麗です。夕べの夜景です。イギリスと埼玉からのお客様を連れて行きました。（ご一緒に行ってくれて、有難うね！）
The Obasute Night View Tour is bone-chillingly cold in the winter, but on the flip side, the air is crisp and clear, making for a spectacular sight. This picture is from last night's tour, with some guests from the UK and Saitama. (Thanks for going with me!)
Andyand Kenny in front of the Don-Do Yaki pyre アンディー君とケンちゃんとどんど焼
「どんど焼」という名前が燃えている竹の音からだと聞きました。今日の上山田温泉の千曲川沿いのに子供とお客さんを連れて行きましたが、名前変更が必要だと思いました：「どんどんどんどんど焼き」の方が良いのではないかと。音が凄かったですよ！感動的でした。（その後の炭で焼かれた御餅と川魚も美味しかった！ご馳走様でした！）
Whoever named this event 'Don-do Yaki' had it wrong. Our town holds the annual burning of the New Years decorations down on the banks of the Chikuma River, and I took our two sons and some guests to go see it. After the pyre was lit, the sound of the burning bamboo popping was more like 'Don-Don-Don-Don-Do'! It was really impressive! (And the 'mochi' sticky rice and river fish cooked over the coals were delicious, too!) For those of you who missed it, there's always next year.
三四六さんとお昼のマーティニー？テレビの撮影だった訳です。（詳しくはhttp://sbc21.co.jp/tv/346bar/）私が緊張しましたが、三四六さんのトークがやはり上手でしたお陰で撮影がうまくいったかな？後は編集者に頼む！放送予定が：
信越放送（ＳＢＣ）
２月１３日深夜２４：２５（前半）
２月２０日深夜２４：２５（後半）
Drinking martinis in the afternoon? Yes, with 'talent' Sanshiro-san for local TV show "346 Bar". It's a rough job, but somebody had to do it. 🙂
亀清の手作りの露天風呂の写真は色々と載せさせておりますが、今回は上からの見た露天風呂の写真です。元々はプールだったって分からないぐらいに庭が綺麗に出来ています。今日、ガーデナーの岡田さんが来てくれて、植えた木をチェックしてくれました。皆が元気で冬をすごしているようです。今年の冬がまた暖かい為に、それぞれの花が早く咲く蚊も知れないので一番先に出るヒュウガミズキの黄色い花が楽しみです。
I've posted several pic's of our new outdoor bath (can you tell I'm proud of this little project?), and this time it's a bird's eye view of the hand-made bath. Our gardener, Okada-san, came today to check on the plantings, and gave his (green) thumbs up. With the unseasonably warm winter so far, the flowers may apparently bloom early. First to come should be the yellow blossoms of the 'hyuuga' dogwood.
ニューフェースの清水さんShimizu-san, our newest member
一昨年に私が上山田神楽保存会に入らせて頂きました。そのころ、もう１人の新しいメンバーが戸倉の方から入りました。「川の向こうから！」と、皆が騒ぎました。私が入ったら、「海の向こうから！」ともっと騒いだ。今度、もう一人の新しいメンバーが入りました：清水さんという女の人です。女性として入るのはなかなか珍しいようです。さすが積極的の上山田お神楽！来週は上田市の老人ホームで披露する予定です。
About the same time I joined Kamiyamada's Okagura Lion Dance Preservation Assoc., there was another new member who came from Togura. Everyone was pleasantly surprised: "A member from the other side of the river!" When I joined, it was another surprise: "A member from the other side of the ocean!" Now, our newest member brings another suprising element to the group: Shimizu-san is ... a lady! That's apparently pretty rare. I think it's great our group is so open-minded. Next week we are going to take the show on the road and perform at a nursing home in nearby Ueda City.
姨捨夜景・伝説ツアーは冬でもやっております。お客様の夕食が終わってから、私が姨捨駅によく連れて行きます。冬は冬で景色がまた綺麗です。この間行った時、駅実態が雪で白くなっていて、いつもよりも可愛いらしかった。
After the guests eat dinner, I always invite them for a tour to see the night view from Obasute Mountain. Some guests brave the cold and even go in the winter. This is picture of Obasute Train Station, wearing a coat of fresh snow.
今日はまた晴れていて、白くなっていた戸隠も綺麗に見えました。千曲川とのツーショットです。
With today's clear sky, snow-capped Togakushi Mountain was visible in the distance. Pictured here with the Chikuma River in the foreground.
亀清旅館のＨＰはこちらです。Click here for Kamesei Ryokan website.
戸倉上山田温泉の銀座通りが注目されている町興しで盛り上がっています。その代表イベントは今日行いました：餅つき大会。私も参加しました。薪割りと似ていますね。
The Ginza here in our Togura Kamiyamada Onsen town is going through an energetic process of renewal. The feature event is the annual Mochi Making party. I got to participate, too. All those muscles I developed chopping wood came in handy!
