Blog

Concrete Recycling Universe

宇宙では我々の知らないユニバースが沢山あると言われているが、地元でも知らないのが沢山あります。今日はその１つに始めて行きました：コンクリートのリサイクルの業者。千曲川沿いであちらこちらに土や石の山のある業者は以前から見ていました。そして、今度の露天風呂つくりの作業でコンクリートの壁を壊しましたので知り合いにコンクリートのリサイクルの業者を紹介してもらって、買ったばかりの軽トラに一杯積んで、もって行ってみました。その世界に入るのが初めてだった。遠くから見れば分からないけど、実際に行ってみれば、スケールの大きさでびっくりしました。軽トラが本当に小さく見えました。コンクリートリサイクル屋さん、その内にまた行きますので宜しく！
It is said that there are thousands of unknown universes in outerspace. Well, I say there are some here in our own backyard. Today I went to one: a concrete recycler. In starting the construction of our next outdoor bath, I demolished a concrete wall. A buddy told me where I could take the concret chunks for recycling. I had seen the businesses here and there along the Chikuma River that had mounds after mounds of dirt and rock. It was one of those that I was introduced to. So I piled the chunks into our just-purchased K-Truck (mini pick-up) and ventured out to this new (to me) universe. Seeing it up close makes you realize how big of an operation it is. The K-Truck seemed extra mini in comparison.

Wall is gone; now to move the tanks!

中秋の名月と姨捨の棚田

夕べの姨捨夜景・伝説ツアーはちょっと特別でした。中秋の名月にあわせて、姨捨駅の下の長楽寺さんと姨捨の棚田の一部がライトアップされました。せっかくでしたから、今回のツアーのメンバーと一緒に満月の光で棚田を歩きました。水の流れと無視の泣き声の音と、お月様のやわらかい光と、涼しい風が顔に当たって、収穫直前の稲の軽い香り。五感の喜びでした。姨捨の魅力でまた感動しました。
Last night's Obasute Night View tour included a little something extra special. In conjunction with the harvest moon, Chorakuji Temple and part of the rice paddies below Obasute Station were lit up. The members of the tour and I went for a walk through the terraced rice paddies with the full moon as our guide.
Once again I was mesmerized by the magic of Obasute.

Demolishing with Debito-san

去年は男の内風呂の外に「１００年風呂」という露天風呂を手造りで何とか、周りに手伝って頂きながら、楽しみながら、造りました。今度は女湯の外にもう１つを作る計画を立てております。造るに当たって、第１歩は現在、邪魔になっている灯油のタンクを玄関の方に移す事です。タンクの鉄板の箱を位置して、管を引き伸ばしました。そして、古い箱、コンクリートで出来ている物、を壊さなければならない。今日はそういう作業がすきそうな知り合いが泊まりに来ていましたので一緒にやりました。
また進展が出来たら、このブログでお知らせしたいと思っています。お客様のもう１つな楽しみ、この新しい露天風呂、が早目に出来るように頑張ります！
Last summer, with the help of a lot of people and through a lot of hard work, all the while trying to have fun, I built an outdoor bath outside the Men's Bath. This year, I intend to build another one outside the Ladies'. The first step is to relocate the heating oil tanks that are in the way. I went ahead and put in a new containment box and ran piping to the new location. The old concrete one now needs to be demolished. A buddy of mine came to stay today and he and I had at it with the jackhammer and sledge hammer. I am going to work to get this bath completed as soon as possible to give our guests a much more enjoyable onsen experience.

New Containment Box