Blog

旅館青年部の全国大会の帰り、名古屋をちょっと観光しました。1900年の歴史の熱田神宮は感動的でした。宝物間は休館だったせいか草薙の剣は見えませんでしたけど徳永の三人の刀は見えた。帰りは豪華のイタリアンのレストランに寄って、先輩に昼食をご馳走になりました。私は先輩になったらこうやって後輩にちゃんとやってあげなきゃ。
On the way back from the Junior Innkeepers Assoc. National Meeting, we did some sightseeing around Nagoya. The 1900-year old Atsuta Jingu shrine was especially impressive. We didn't get to see 'kusunagi-no-tsurugi' sword, perhaps because the museum was closed. That sword is one of the 3 legendary artifacts handed down from the gods to Japan's first emperor. But we did get a peek at Ieyasu Tokugawa's 3-person katana.
On the way back, we stopped at a gourmet Italian restaurant for lunch, where we were treated by our 'senpai' elders. I need to remember to someday pass on such an experience to my 'juniors'.

信州戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano.

2年に一度は旅館青年部の全国大会が行います。今回は名古屋でした。私が思いますが、毎年じゃなくて良かった。大会後の復活は時間がかかる！でも、沢山の良い人と出会いが出来たし、情報交換が出来た。青年部で積極的な方が多いし、キャラクターも多いですね。（笑）まあ、うちの先輩に始め、皆様に感謝しています！
Every two years, the Junior Innkeepers Association holds their national meeting. I'm glad it's not held every year -- recuperating after the party 'til 3am deal is rough. But I got to meet a bunch of cool innkeepers and exchanged good info. I really appreciate the efforts of my 'senpai' elders and the others of the organization.

今日は会議、会議、会議、会議。そして明日は泊まりの会議。女将社長に怒られながら、あちらこちらに飛んでいます。今朝は上山田温泉会社と2つ目の露天風呂の為にお湯の量を増やして頂けるように打ち合わせ、それから長野市へ3の会議に出かけてきました。まずは長野市のロータリークラブに欧米人の旅行者は何を求めているかのお話を、そして長野県の「エコ」泊の会議、最後は広告会社と千曲市の英語のパンフの打ち合わせ。
そして明日は2年に一度の旅館組合青年部全国大会＠名古屋。
Rotaryで沢山の素晴らしい人達と良い出会いが出来ました。そして、広告会社のDesignと私の千曲市の英語の内容、そして市のお金（！）、皆で力を合わせて良い結果を目指しています。明日の大会で全国の若旦那達と会えるので「井戸の中のかわず」にならないように勉強してきます。
でも、そろそろ、この沢山の会議にあちらこちらに引っ張らないで、良いのを選択して、役に立たないのを切り捨てなきゃ。改善、改善！
Today was Meetings, Meetings, Meetings and more Meetings. And tomorrow I have to attend a 2-day Meeting in Nagoya.
The first meeting was with our town's Onsen Company to see about increasing the amount of Onsen water for the 2nd outdoor bath I've started building. Then it was on to Nagano City to give a talk at the Nagano Rotary Club on what draws Westerners to Japan. After that was a meeting by the Prefecture on making ryokans more "Green". Finally I stopped at an ad agency to discuss Chikuma City's upcoming English pamphlet.
Meeting the folks at Rotary was a great experience. Working with the ad team was great -- hopefully with their design and my content and the city's money (!), we can put together a pretty fancy brochure. But one thing I learned today was I have to do a better job of picking and choosing which meetings to attend so I can be back running our inn more!