ブログ - 信州戸倉上山田温泉旅館亀清 | 青い目の若旦那がおもてなし（長野県千曲市）

いよいよ信州ＤＣ　JR's Nagano Campaign is almost here

2010.09.09: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi

Promoting Nagano in Tokyo with Arukuma

9日、10日は戸倉上山田温泉の旅館組合の皆様と東京への宣伝「キャラバン」。10月1日から始まる予定のＪＲデスティネーションキャンペーン「未知を歩こう信州」に合わせて、沢山の旅行エージェントやメディア関係の事務所を回ったり、県主催の商談会であったりしました。この「あるくま君」が信州ＤＣのマスコットです。

前の日は長野市に呼ばれて、ＤＣの期間中で外国人観光客も増えるだろうという事で、長野の市民50人に「外国人の求めるおもてなし」の講演をさせて頂きました。なるべく、私もこのＤＣに貢献しています！

信州ＤＣの詳しくはこちら

On the 9th and 10th, the other members of the Togura Kamiyamada Ryokan Association and I are making a whirlwind 'caravan' marketing tour of Tokyo. It's part of the PR push ahead of Japan Rail's Nagano "Destination Campaign", scheduled to start on October 1st and to run through December 31st. Our caravan is making stops at several media outlets, and will meet with lots of travel agents at a Nagano Prefecture-organized sales gathering. This apple-bear "arukuma" is the mascot for JR's Destination Campaign.

The day before, Nagano City invited me to give a talk to 50 residents. An increase in foreigners is also expected as part of the DC, so I gave some tips on what it is tourists from abroad expect when they come to Japan. I'm doing my part to help make the DC a success.

Info on JR's Destination Campaign here.

これから You haven't seen anything yet

2010.09.08: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

Ppt presentation feature image

「テレビで見たよ！」とか、「テレビに出ましたよね」

良くお客さんに言われます。

どう答えれば良いかといつも困っていました。「お陰様で」とか。

良い答えはやっと分かりました：「これから」。

先日は生まれてからパワーポイントのスライドショーを作りました。外国人の目線で、この戸倉上山田温泉のこれからの町おこし案という事で、旅館組合や市役所に発表しました。私はこちらに引っ越ししてからはそろそろ5年になります。その間、ＪＴＢの支援金の事業で銀座通り商店街の立ち上がりや「おらんちいっぴんマップ」など、県からの支援金でカラコロ足湯や空き店舗対策でいい結果が出ているし、いい基礎が出来ています。その継続で今度は外国人観光客の要望でのこれからの行事の提案を出させていただきました。なおかつ、その案の全ては日本人観光客も喜ばれる事ばかり。色んな気掛け、色んなタイミングがちょうど重なって、うまく行けそうです。

これからの努力がさらにテレビに出るのではないかと思います。

ですから、

これから。

"I saw you on TV!"

I get told that a lot by our guests. I'm never quite sure how to reply. "Thank you," I usually lamely reply.

But now I know how to better reply: "You haven't seen anything, yet!"

The other day, for the first time in my life, I prepared a demonstration using powerpoint software. I used it to make a presentation to the Togura Kamiyamada ryokan association, as well as to the folks at city hall. It's been almost 5 years since we made the move to Kamesei Ryokan, and during that time I've seen the good results of the 3-year JTB-funded civic improvement efforts, then the 3-year prefectural-funded "Kara-Koro" civic effort. Now, building on those results, I'm proposing some new ideas for the town based on opinions of our guests from overseas. Through a strange confluence of events, my proposals are making good headway.

Hence my new reply to the TV comments:

You haven't seen anything yet!

森繫　昇さんのロビーコンサート＠亀清旅館 Lobby Concert by Noboru Morishige here at Kamesei Ryokan

2010.09.07: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

Lobby Concert flier

亀清旅館は以前に大変お世話になったお客様Ｔ様がライ月に数年ぶりに泊まりに来てくれる。その時に、知り合いの音楽家を連れてくる予定です。クリスト教の音楽を歌い、ぎーたーなど弾きの森繫昇さん。せっかくですから、亀清旅館のロビーにコンサートが行います。詳しくは下記です:

森繫　昇
「神の事を歌いたい」歌とギターコンサート
10月15日（金）
20時～21時
亀清旅館のロビー
会費:　無料
問い合わせ:　亀清旅館へ

T-san, a very special guest of Kamesei's, will be coming in October with a musician friend of his. The friend sings and plays guitar for a variety of Christian music. That evening, we will offer a lobby concert open to everyone. Details as below:

Noboru Morishige
"I want to sing about God"
15-Oct (Friday)
8pm - 9pm
Kamesei Ryokan's lobby
Admission: Free
For info, call Kamesei Ryokan.

森繫昇のＨＰはこちらClick here for Noboru Morishige's website.

2010年のおばすて観月祭の色々　Update on the 2010 Obasute Moon Viewing Festival

2010.09.06: その他 Miscellaneous

Chorakuji's Moon Viewing Room

去年のおばすて観月祭は遅めでした：１０月の頭。２０１０年の姨捨観月祭はいつでしょうか？　９月２２（水）から２６日（日）です。今年の中秋の名月が姨捨の「田毎の月」の棚田の上を上がってくる美しい姿を楽しめます。この自然のイベントに合わせて、下記の様に楽しい人間のイベントは沢山あります：

＊棚田農道の道しるべ　（棚田の良さを分かる為に、実際に棚田の中を歩くのがお勧めです。期間中、夜１８時ごろから、長楽寺から棚田を通る道がライトアップされます。田毎の月の棚田を遠くから見るだけじゃなくて、中を歩いてみましょう。）

＊俳句大会　（姨捨駅などに設置してい有る俳句投函箱に入った一年間の俳句の中からベストが選ばれる。９月２５日の１２：３０～１６：００＠戸倉上山田温泉にある観光会館）

＊二胡コンサート＠姨捨駅　（電車の駅でコンサート？もちろん！善光寺平の背景で二胡のミニコンサート。９月２３日の１７：００－１８：００．）

＊浮世絵の展示＠長楽寺　（広重や沢山の版画家が姨捨の魅力で刺激を受けた様で、姨捨のテーマの浮世絵は色々あります。９月２５日の０９：００－１５：００で長楽寺に展示されます。）

＊ボランティアーガイドのウォーキング　（地元の語りべと６０分のコースで姨捨の伝説の色々。９月２５・２６日の１２：３０から、姨捨駅集合。飛び込み参加ＯＫ。無料。）

＊姨捨市、おにぎり配布、無料シャットルバスなど、色々あります。詳しくは千曲市観光協会のＨＰへ。

そして、９月２３日、秋分の日に長楽寺で特別なコンサートが予定してあります。夜18:00から19:30まで、夜景と中秋の名月の背景で、吉川忠英のアコースティック・ギターのコンサート。会費2000円です。申し込みは有名漬物屋「木の花」です。Tel(026)274-3001。

Hybrid Resort Liner at Obasute: DC Preview 信州ＤＣのスパイ写真：ハイブリッド「リゾートライナー」＠姨捨駅

2010.09.05: その他 Miscellaneous

Event Train at Obasute

金曜日のお昼に姨捨駅を通ったら、偶然にこのハイブリッドのリゾートライナーが駅で待機していました。ＪＲの｢リゾートビューふるさと｣だそうです。

１０月から１２月まで、ＪＲ全社は特別宣伝企画「信州デスティネーションキャンペーン」で長野県をＰＲする予定です。ＪＲは毎年、春と秋に日本のどこかを集中して、宣伝するので、今回は信州の番です。その企画に合わせて、この｢リゾートビューふるさと｣が毎日、長野駅から姨捨を通って、松本経由で白馬まで行く予定です。明細は：

名前　リゾートビューふるさと
期間　１０月２日（土）～１２月２６日（日）の毎日
　　　（１１月６日、７日除き）
午前　長野駅09:03発、松本駅10:41発、南小谷駅13:29着
午後　南小谷駅14:44発、松本駅16:55発、長野駅18:23着
切符　全車指定席；主なみどりの窓口にて

そして、もう一つな特別列車も紹介します。同じく信州ＤＣ関係で、「おばすて棚田紀行号」と言うしなの鉄道の特別列車が１０月９日（土）に走る予定です。軽井沢から篠ノ井経由で姨捨駅まで、レトロな車両の運転です。明細は：

名前　おばすて棚田紀行号
期間　１０月９日（土）
午前　軽井沢10:48発、篠ノ井経由、姨捨駅12:50着
午後　姨捨駅14:00発、篠ノ井経由、軽井沢15:42着
切符　問い合わせ：　しなの鉄道 Tel(0268)27-4733

この秋は信州で列車の旅をどうぞ、楽しんでください。

Last Friday, I happened to drive by Obasute Station and spotted a hybrid resort liner train. It was a test run for a special series of train trips this fall. From October to December, the entire JR group will feature Nagano in a special promotional campaign called "Shinshu Destination Campaign". Every year in the spring and again in the fall, JR picks some region of Japan for a special promotion, and this time it's Nagano's turn.

Throughout the duration of the promotion, Japan Rail will run this special hybrid train on a "Resort View Furusato" route starting at Nagano Station, passing through Obasute, switching at Matsumoto Station and then up to Hakuba. Details are as follows:

Name: Resort View Furusato
Period: Every day Saturday 02-Oct - Sunday 26-Dec
(except Nov. 6th and 7th)
AM: Dep Nagano 09:03, Dep'Moto 10:41, Arr M.Otani 13:29
PM: Dep M.Otani 14:44, Dep'Moto 16:55, Arr Nagano 18:23
Tickets: All reserved seats; buy at major JR stations

Besides the Resort View Furusato, there is another special train scheduled to run during the Destination Campaign. Local Shinano Railway will have one of its retro trains depart from Karuizawa, change at Shinonoi to stop at Obasute Station. Details as below:

Name: Obasute Tanada Kikko-go
Period: Saturday 10-Oct (one day)
AM: Dep Karuizawa10:48, via Shinonoi, Arr Obasute 12:50
PM: Dep Obasute 14:00, via Shinonoi, ArrKaruizawa 15:42
Tickets: Contact Shinano Railway tel(0268)27-4733

This fall, enjoy a train excursion in Nagano!

リゾートビューふるさとの詳しくはこちらClick here for more on the Resort View Furusato

インバウンドの未来　携帯電話で翻訳・通訳 The Future of Foreign Travel: Cell Phone Translation / Interpreting

2010.09.05: 活動 Activities

海外旅行は言葉が壁になる場合が多い。

宿泊施設として、外国人の客様の受け入れに言葉が壁になる場合が多い。

その壁を超える道具としては…携帯電話？　

Ｇｏｏｇｌｅ社のＧｏｇｇｌｅｓというアプリを発展している。Ｉフォンの様な新型携帯電話スマートフォーンのカメラを生かす。例えば、

＊凱旋門やグランドキャノンや亀清旅館（？）の様な有名な場所の前に立って、写真を撮れば、このアプリがそのイメージやＧＰＳ（位置）で自動的に分かって、検索して、その場所の情報を提供してくれる。「この銅像は何だろう？説明版は知らない言葉だし…」と思うと、写真を撮って、このアプリが調べてくれる。

＊文書をカメラで撮って、このアプリが文字をスカニングして、外国語だと自動的に分かって、翻訳してくれる。「この注意書きは何でしょう？」と思ったら、写真を撮って、「お風呂は９時で交換です」とか、訳してくれる。

＊電話に聞きたい事を喋って、このアプリでそれを分析して、外国語に直して、また喋ってくれる。携帯に「トイレはどこですか？」と喋って、「Where is the bathroom?」とちゃんと通訳して喋ってくれる。

Ｇｏｇｇｌｅｓはまだ発展中ですが、海外旅行の未来はこれですね。感動しました。

Travelling overseas often times means running into language barriers.

As a place of lodging, accepting guests from overseas also often means language barriers.

There is a new tool to help cross that barrier -- your cell phone!

Google is developing a new application called Goggles. It uses the camera on smart phones to function as a tool that travellers will find useful. For example:

*Standing in front of the Arc de Triomphe, Grand Canyon, Kamesei Ryokan (?) or some place famous, you take a picture. Goggles uses image recognition plus the GPS function to discern the location, does a websearch, and gives you pertinent information. "Hmm, I wonder who that statue is of. And I can't read the explanatory text..." Take a picture, and Goggles will look it up for you.

*Take a photo of some text, and Goggles will scan it, realize it is a foreign language, and automatically translate it for you. "Hmm, what does that warning sign say?" Take a picture, and voila, "Men's and Women's baths change sides at 9pm."

*Speak into the phone, Goggles will breakdown your phrase, translate it into a foreign language, and speak it back to you. Tell your phone, "Where is the bathroom?", and it will say back, "O-toire wa doko desuka?"

Goggles is still being developed, but this is a tool that could revolutionize overseas travel!

もっと詳しい例はここClick here for more examples of Goggles.

姨捨の長楽寺：若女将とデート Going on a Date to Obasute's Chorakuji with Mari

2010.09.04: その他 Miscellaneous

Mari's Choraku-ji debut

亀清旅館の若女将、磨利ちゃんがこの間、姨捨の長楽寺の女将、佐野さんと出会いました。昨日は磨利ちゃんが連れてくれて、お昼を食べに行きました。特別に佐野さんがおそばの昼食を出してくれました。佐野さんが最近まで外で勤めていたけど、お寺に戻ってきたので、何かずくを出したいと言っています。（つまり、貢献したいと。）お昼を食べながら、長楽寺を取組んだナイトツアーの事を皆で検討しました。もしかしたら、姨捨夜景・伝説ツアーのついで、姨捨パワースポットツアー？

Kamesei's junior proprietress, my wife Mari, recently met the lady running Choraku-Ji Temple at Obasute, of moon-viewing fame. Yesterday Mari took me to meet Sano-san for a soba lunch that Sano-san prepared especially for us. Sano-san had been working outside the temple, but recently made the temple her main work, and she is apparently interested in contributing more to the area. Over soba, we discussed the possibilities of making Chorakuji a destination for a night tour. It might make a good addition to Kamesei's current Obasute Legends Night View Tour.

Soba lunch at Chorakuji

Choraku-ji's newly re-thatched roof

A room built specifically for moon viewing

一年ぶり：ぶどう狩り Picking Grapes for the First Time in a Year

2010.09.03: 季節 Seasons

Nakajima's kyouhou grapes -- from a 30-year old tree

９月になりました。上山田では、ぶどうシーズンになったという意味です。昨日は去年に付き合い始まった中島農園に行きました。採れたてぶどうは三種類を農家で直接買って、そしてうちの板長が色合わせでデザートとしてお客様に提供しております。県外の方が特に喜びます。こんなに新鮮なぶどうは東京じゃ味えない。実は、今回、東京からの親子のお客様を連れて行きました。「ぶどう畑に入るのは初めて！」と喜んでくれました。

私も一年ぶりでぶどう畑に入れて、喜んだ。旅館若旦那の仕事は布団引きだけじゃない。信州の豊かな自然も楽しめるのが嬉しい所ですね。

It's September, and here in Kamiyamada, that means grape season. Last year Kamesei Ryokan started buying grapes directly from one of the local growers, Nakajima Orchard. Yesterday I went to buy some freshly picked grapes for our chef to serve the guests as their dessert. We buy 3 different varieties, so Chef Takei can make a colorful arrangement. Guests from out-of-prefecture really like being able to eat freshly picked grapes. You just can't get grapes this juicy and flavorful in Tokyo. Actually, I took a father-and-son party of guests with me to the orchard. It was their first time to actually be in a grape orchard. They were pretty excited.

Actually, I was excited to -- it was the first time for me to see the orchard in a year. Being able to enjoy the natural splendor of Nagano is one of the perks of being a ryokan proprieter here!

中島農園の新しいＨＰはこちらClick here for Nakajima Orchard's new website.

This year's crop lacks a bit of uniformity in size, but taste is perfect!

新しい：スモーキングデッキ NEW: Smoking Deck

2010.09.02: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

Kamesei's new Smoking Deck

亀清旅館の中庭の過度にこの木造のデッキを作りました。そしてロビーに会った灰皿をこのデッキに移しました。これからはタバコを吸うお客様がロビーまで来なくて、中心にある渡り廊下から出てこのデッキで吸えます。中庭を眺めながら、気持ち良く（？）タバコを吸える。なおかつ、中庭のちょっとごちゃごちゃしていた角はこれですっきりになりました。改善！改善！

In a corner of Kamesei Ryokan's naka-niwa central garden, I built this little wood deck. And I moved the ash tray from the lobby out to this deck. So now, our guests who wish to smoke outside of their rooms don't have to come out all the way to the lobby -- they can go to this deck just off the watari-roka corridor in the middle of our inn. And, while smoking away, they can enjoy the natural setting of our naka-niwa garden and koi pond. Plus, a underutilized corner of our garden now has this cool deck! Just another in a long line of improvements we've been making here at Kamesei Ryokan.

'Before' Pic (Getting some help by 2 local middle school kids on their workplace experience project

So pretty it almost makes you want to take up smoking

夕立の後の虹　Rainbow after a Squall

2010.09.01: 季節 Seasons

Double Rainbow over the Chikuma River

8月の天気は異常に荒かった。お盆が終わってから、温度が下がらず暑い月でした。上旬に豪雨で亀清旅館の裏に洪水になった。それで、８月の最後の日で、また豪雨で、ボランティアー消防の方々が出てきましたが、今回は洪水にならなかった。雨が止んだ後、千曲川の上にこんなに綺麗な虹が出ました。虹を見て、安心しました。これで天気が少しでも普通に戻るかな？

This past August was a rough one weather-wise. Record high temperatures that have continued unabated even after the O-Bon summer festival. And, earlier in the month, a couple of flashes of torrential rain storms, one of which resulted in minor flooding in the back of Kamesei Ryokan. Yesterday, the last day of the month, decided not to disappoint: unseasonably warm temperatures during the day, and in the late afternoon, another rain squall. The volunteer fire department was deployed, but fortunately no flooding this time. And after the rain stopped, a beautiful rainbow came out over the Chikuma River. Perhaps a sign that the weather will be returning to normal?

Page
top