戸倉上山田で食べ歩き・飲み歩き・体験・温泉を10月4日に…「温泉バル」! The 2nd Great Onsen Town Pub Crawl on 04-Oct!

The 2nd Great Onsen Town Pub Crawl to take place this Thursday October 4th!
第2回「温泉バル」は今度の木曜日、10月4日にこの戸倉上山田で行われます。
この地域の伝説のおしぼりうどんからグーギーズカフェの本格的なハンバーガーまで、apacheのオリジナルメニュー、その噂の焼き鳥やホルモン焼きなど、
グルメなメッカの戸倉上山田温泉の食べ歩きを楽しもう!
夜はスナックや射的、飲み歩きでディープな上山田も!
体験のステンドグラスや姨捨政宗の試飲、我がずくだしエコツアーのサイクリングツアー(私がガイドします!)、
千曲市シンガーソングライターのまり子さんのライブ、
そして、もちろん、お風呂!...

もっと読む

美ヶ原へ逃げましょう! Escape to Utsukushigahara

美ヶ原は名前通りと言っちゃまずいかな?でも本当に大好きです。クネクネの道を登ぼり切ったら、その絶景の広い野原が気持ちいい!
うちに泊まるお客さんでベーナスラインや美ヶ原をツーリングしてくる方は少なくはない。皆、語りながら目がキラキラしてる。
先日は我が家族でファミリータイムを取れて、久しぶりに登りました。

Utsukushigahara azalea Utsukushigahara birch azalea Utsukushigahara panorama view Utsukushigahara trekking Utsukushigahara

プチトレキングも出来、レンゲツツジを見れて(6月後半)、2000mの空気を吸えて、パーフェクトでした。360度のパノラマで、南は蓼科山や八ヶ岳、西は穂高岳、北は白馬連峰、東は浅間山。
もっと時間があったら、高原美術館や美しの塔へのトレッキングしたかったけど、また今度。...

もっと読む

幻の蛍舞 上田市ホタルの里「狐塚」 Magical Firefly Dance — Ueda City’s Kitsunezuka

蛍トンネル!
上田市丸子地区の噂の「ホタルの里・狐塚」に行ってみました。沢を渡る橋に立てば、蛍が下の川にも上の木にも飛んでます。幻の風景。天然ゲンジボタル。
2018年の祭りは24日で終わりましたが、ホタルはしばらく続きそうです。
写真は長男から、24日の夜。

Fireflies Ueda Kitsunezuka
Firefly Tunnel!
Ueda City’s Maruko district has a legendary firefly spot called ‘Kitsunezuka’ (fox memorial). If you stand on the bridge, the fireflies dance below around the gurgling creek as well as overhead in the tree canopy. It feels like a magical firefly tunnel.
The official Hotaru (Firefly) Festival ended on the 24th, but they will still be around a few more days.
Pictures by Andy Lynch, 6/24/2018.
ちなみに、上田市のもう一つの...

もっと読む

採りたての杏子はどれだけ甘酸っぱい? 客室で杏狩りを! Apricot Season is Here!

我が千曲市の森「日本一あんずの里」の収穫が始まりました。今年は早いため、恐らく6月末まで続く。
杏狩りもジャム造り体験も楽しめます。
森地区は亀清旅館・戸倉上山田温泉から車で約20分。
佐良志奈地区の千曲川沿い杏畑は歩いて10分。
なお、亀清の客間「千歳」の庭にも杏の気があります。日本唯一杏狩りができる部屋!
生杏子を味わえるのに、今はチャンス!
6月16日も23日も土曜日の空室がまだ若干ありますので、是非にお越しください。

apricots

Our city’s famous apricots are now in season, about a week ahead of normal schedule...

もっと読む

森「日本一あんずの里」は満開! 4/06までがお勧め。 Mori “Apricot Village” in full bloom! Come by 4/06 for best viewing.

満開の杏、
今日も来ました。家族連れで。
週末は寒くなり雨の予報ですから、
森「日本一あんずの里」は6日までがお勧めします。

2018 4 03 anzu ma mi
Our famous Mori “Apricot Village” apricot blossoms are so pretty, I came today, too, this time with the family.
Cold, rainy weather is forecast for this weekend so come by the 6th if you can.

もっと読む

地元「高村商店」の信州みそ祭り 3/31 Local Miso Festival at Takamura Shoten

3/31は高村商店の信州みそ祭り。
伝説の味噌すくい取りも!
我が亀清旅館から車で約8分。

亀清旅館の味噌は全部、高村商店からです。信州は味噌のメッカ、私達は近くにこんな高質な味噌蔵があって、恵まれています。この機会で是非に行ってみて下さい。

Takamura shoten miso fest

Local miso festival 31-March at nearby Takamura Shoten (8 min. by car from Kamesei Ryokan).

Nagano Prefecture is Japan’s largest producer of miso, and we are fortunate to have such a high quality maker so close by.    The most popular event at the festival is the “Fill the bag with as much miso paste as you can” deal.  If you’ve never been to a miso making factory, now is your chance!

もっと読む

杏の開花宣言! 杏祭りは4/1-4/15 Apricot Blossom Declaration! (Blossom Fest 4/1-15)

唯一の「杏の花見」旅館客室、
我が亀清旅館の「千歳」の間。
森「日本一あんずの里」の杏ま咲いてきました。杏まつりは4月15日まで。
戸倉上山田温泉の花の時期に是非にお越しください!

anzu anzu blossoms anzu唯一
The only ryokan guest room where you can do apricot blossom ‘Hanami’ (flower viewing): Kamesei Ryokan’s ‘Chitose’ room.
Nearby Mori ‘Apricot Village’ has also started to bloom.
This is one of the best times of the year to visit our onsen town Togura Kamiyamada!

あんず祭りの詳しく: http://chikuma-kanko.com/event-calendar/?mc_id=214

もっと読む

戸倉上山田温泉の最新の英語マップ及びハウツー動画 Onsen Town Togura-Kamiyamada’s Newest English Map and How To Videos

戸倉上山田温泉のインバウンド用の散歩地図・飲食店ガイド3.0及びPR動画4本シリーズが出来ました!

一年間をかけた事業はやっと形になりまさした。これで海外からの旅行者が更にウエルカム!
Our Onsen Town Togura Kamiyamada now has its 3rd generation Walking Map & Restaurant Guide as well as 4 PR videos.

The project I’ve been working on for a whole year has just taken shape.

協力なされた皆さんに感謝!
Big thanks to all who assisted!

201802 togura-kamiyamada map 201802 togura-kamiyamada restaurants

我が温泉タウン戸倉上山田のハウツー動画シリーズOur Onsen Town Togura-Kamiyamada “How To” video series,

Video 1: How to Enjoy an Onsen Town 温泉街の楽しみ方

Showcasing several of Togura-Kamiymada’s unique shops as well as a feature on Zukudashi E...

もっと読む

玄関の松の今年のちょきちょき Our symbolic Japanese pine tree getting it’s annual trimming

庭師、お疲れ様です。We appreciate your hard work, Mr. gardener!Pine tree annual Trim

もっと読む

3月10日の姨捨夜景ツアーはこの青い目のガイド♪ Obasute Night View Guide

(しばらくブログ更新してなくて、すみません。)

久しぶりです。青い目のおもてなし・亀清旅館のタイラーです。

ビッグニュースがあります: 戸倉上山田温泉発の姨捨夜景ツアーこの青い目のガイドで参加したい皆さん、今週末(H30年3月10日・土曜日)がツアー料金の値上げ前のラストチャンスです。現在はツアー参加費が2000円/人ですが、H30年4月からは千曲市観光局がその料金を値上げする予定です。

IMG_0026

この姨捨夜景ツアーは戸倉上山田温泉を夜8時ごろバスで出発して、姨捨駅のホームから善光寺平の夜景を見下ろして、さらに上の長野道姨捨SAから違った角度からまた夜景をまた見て、帰りは味噌蔵「高村商店」に寄って、また温泉に戻るというコースです。途中で駅の記念入場券や、SAの売店から絵葉書、高村商店からお味噌をお土産でもらえます。私たち地元の者がボランティアでガイドしてまして、10日が私の当番の火です。10名揃えば、バス運行になりまして、私が戸倉上山田や姨捨の周辺の伝説の話(60%ウソ!)や魅力を説明し...

もっと読む