Blog

戸倉上山田温泉の開湯記念(戸倉温泉120周年、上山田温泉110周年)で、無料入湯キャンペーンを開催します。亀清旅館を含めて、戸倉上山田温泉の30件の旅館とホテルは2013年4月から9月まで毎月の26日(ふ・ろ・の日）にお風呂を開放します。入湯時間は12:30～15:00までで受け付けは観光会館にて。

同時開催で千曲ブランドの商品の販売及び飲食店組合から「チョッコとサービス」の提供。

歴史的の戸倉上山田温泉はその歴史の記念で、入ってみたい宿のお風呂には入れましょう！もちろん、我が亀清旅館のお風呂にも大歓迎♪

In conjunction with Togura Kamiyamada's Anniversary Celebration (this year marks 120 years for Togura Onsen and 110 years for Kamiyamada Onsen), all 30 inns and hotels will be offering free onsen baths on the 26th of every month from April through September, 2013. Free baths will be available from 12:30 to 15:00 each day, with registration to take place at the Tourism Hall.

Come celebrate Togura Kamiyamada Onsen's history -- by taking a free bath in the inn or hotel of your choice! Of course, everyone is welcome to try Kamesei's baths, too!

戸倉温泉開湯120周年、
上山田温泉開湯110周年
の記念として、2013年4月21日に温泉街の中心にある水と緑と潤いのある公園で大きなイベントが行われます。

11:00からは開会式、

11:45から13:10までは舞台で演奏
(11:45チアーダンスの戸上スマイルズ、12:05芸妓さんの舞踊、12:30かっぽれ踊り、12:55上山田神楽保存会の獅子舞）

その間は同じ公園内で最近に戸倉上山田温泉の新しい体験:
美味しいお茶の淹れ方教室
陶芸作り
ステインドグラス作り

11:45からは振る舞い豚汁サービス

そして場所を変えて、観光会館でイベントの続き:

12:00～14:30千曲ブランド商品の販売

12:30からは開湯記念手ぬぐい配布

13:15～13:45地元の市川能人先生による「温泉を健康的に活用しよう！」との講演

13:50～14:30地元のシーバススポーツクラブによる「転倒防止体操教室」

当日は無料入浴も出来ますので、皆様のご参加をお待ちしております♪

This Sunday April 21st, Togura Kamiyamada Onsen will be celebrating its anniversary. Specifically, Togura Onsen's 120th, and Kamiyamada Onsen's 110th.

Starting at the main park in the middle of our onsen town, there will be an official opening ceremony followed by entertainment on the main stage (including our town's geisha performing at 12:05, and the lion dance group I belong to at 12:55). In addition, there will be pottery and stained glass making as well as a tea making class. There will be free 'tonjiru' pork soup, too!

Then the event will move to the Tourism Hall, with commemorative bandanas being handed out at 12:30, Chikuma Brand products for sale, a speech on onsen bathing and health by local doctor Ichikawa-sensei, and a lesson on exercise for the elderly.

The town's ryokans will be offering free baths for all participants as well!

今年の上山田温泉「花見＠中央公園」で亀清旅館の若女将もおかみの会の屋台で手伝っていた。接客担当だった様です。

美のさくら
女将の笑顔
温泉花見

Once again, the Ladies Guild set up a tent and sold various food and beverages at Chuo Koen Park, the main hanami (flower viewing) spot in our onsen town, Togura-Kamiyamada during this year's cherry blossom time. Kamesei's young proprietress, Mari, helped out at the tent this year, inspiring a haiku poem:

Resplendent blossoms,
Brilliant smiles by the Ladies
Onsen Hanami

2013年の6月と9月の毎週土曜日はこの戸倉上山田温泉の地元の太鼓グループ、冠着太鼓は「サタデーナイト和太鼓」で夜8時半から演奏する。

水と緑…のある公園(カラコロ足湯の所）の能舞台で約1時間の演奏するそうです。途中で「ふれあい太鼓」で子供達も一緒に演奏が出来る。

6月は8日、15日、22日、29日(1日は休み）、
9月は7日、14日、21日、28日
の8回の開催となる。

戸倉上山田温泉の週末のお客さんを是非、この迫力のある冠着太鼓を楽しんで頂きたいと思っております。一緒に見に行きましょう！

Togura-Kamiyamada Onsen's own taiko drum group, Kamurikidaiko, has announced a Saturday Night Taiko Series of performances. They will play every Saturday night from 8:30pm for the months of June and September, 2013.

The one-hour performance will take place at the Stage in the Mizu to Midori park in the middle of our onsen town. It will include a chance for kids to come up on stage and try out the drums.

This is a great chance for weekend guests to Togura-Kamiyamada Onsen to get to see and here the energetic Kamuriki drummers. Won't you come and go see them with me?

２０１３年のイースターエッグフェスティバルin戸倉上山田温泉は4月6日に行われました。今年で第8回でしたが、大勢のお子さん達とそのご両親が集まって頂いて、大成功でした。千曲川沿いの公園で、御菓子入りのプラスチックの卵1000個を探したり、イースターのテーマのゲームをやったり、温泉の調理師会によるオムレツを食べたり、ゆで卵に色を塗ったり、さまざまな遊びでした。最後で温泉旅館組合の提供で参加者の皆さんは温泉入浴も楽しんで頂きました。

今年はフェスブックで情報発信したお蔭、小布施や妙高からの友人も来てくれて、今まで一番国際的だった。やはり、私達日本在中の欧米人たちはイースターの文化を私達の子供達に伝えたい。千曲国際交流協会のお蔭で、良い思い出になりました。スタッフの皆さん、ご苦労様でした！

The 2013 Easter Egg Festival in Togura-Kamiyamada Onsen took place on April 6th. Over a hundred children and their parents participated, making for a huge success. This being the 8th annual rendition, it once again took place at the park in front of the onsen town along the Chikuma River. Besides a massive, 1000-egg hunt, there were Easter-themed games, Easter egg coloring and omelets thanks to a couple of the ryokan chefs. After the festival, all the participants got to take onsen baths provided by the Togura Kamiyamada onsen ryokans.

This year thanks to spreading the word by Facebook, friends from as far as Obuse and Myoko brought their kids. We Westerners living in Japan appreciate this chance to share Easter fun with our children. I would like to give a big Thank You to the Chikuma International Exchange Association for putting on the event!

千曲国際交流協会 Chikuma Int'l Exchange Assoc.