Blog

今年は戸倉上山田温泉のハロウィーンパティ―に子供達は２００人も来ました。台風は直撃したが、結局

ハロウィーンは台風より怖い！

って事で、
仮装コンテスト
トリックorトリートで温泉街を巡ったり、（お店や旅館は約６０件がお菓子を提供してくれた）
ゲームをやったり、
かぼちゃのランタン作りしたり、
そして…
お化け屋敷！

私は実行委員長でいながら、主にはお化け屋敷の面倒を見た。急遽で友人３人に準備や当日の手伝いして頂いて、我が子供達との友達がお化けになってもらって、最高に楽しいお化け屋敷が出来た。

（Ｇｉｌｂｅｒｔさん、Ｋｅｅｎｅｒさん、Ｋｅｎさん、お手伝いは助かりました！有難うございました。）

Over 200 kids participated in the 2013 Halloween Party in Togura Kamiyamada Onsen, making this year's one of the biggest ever. Which was surprising, since we had an unexptected guest: Typhoon Francisco. That just goes to show you --

Halloween is scarier than a typhoon!

Thanks to my buddies Gilbert-san, Keener-san and Ken-san, as well as my kids and their friends, we also put on one heck of a haunted house.

戸倉上山田温泉のハロウィーンパーティーは土曜日、１０月２６日に行われます。台風は直撃（？）だが、ハロウィーンってご存知の様に、

台風より怖い！

なので準備はてくてく進んでおります。今日は松代の農家、花見さんのかぼちゃ畑へ行って千曲国際交流協会の皆さんとかぼちゃを採りに行きました。

これからはお化け屋敷の作って、温泉街のお店や旅館約６０件がトリックｏｒトリートの為にお菓子を用意して頂いてあるし、地元の子供達は２００人が申し込んできたので、

今年はまた戸倉上山田温泉でハロウィーンで盛り上がります！

台風にも負けずに！

This year's Halloween Party in Togura-Kamiyamada Onsen will be held on Saturday 26-October. We are expecting an unwanted guest, though: Typhoon Francisco. But as you know,

Our Halloween Party is scarier than a typhoon!!!!

Together with the Chikuma Int'l Exchange Assoc. members, I went to Farmer Kenmi's pumpkin patch today to pick up the pumpkins for carving. And this evening I will work on making the Haunted House. Meanwhile, 60 local businesses are standing by with candy for the trick-or-treating. And over 200 kids have RSVP'd.

This year's Halloween Party promises to be bigger, if not windier, than ever!

上山田のりんご農家「クラウン農園」は長野県観光課と連携して、県の観光ゆるきゃら「あるくま君」のりんごを試験的に作りました。

可愛いでしょ！

クラウン農園

２０日に千曲国際交流協会が千曲市合併十周年記念イベントとしてワールドミュージックフェスティバルを開催した。応援で聞きに行ったら、尺八家のジョン海山ネプチューンの演奏でした。アメリカ生まれのネプチューンさんは尺八を自分で作るぐらいに専門家となっている。

彼の音楽を気に入って、ＣＤを買いました。そのＣＤは亀清旅館のロビーのＢＧＭメニューに入っていますのでお越しになる皆様に楽しんで頂けます。

On the 20th, the Chikuma Int'l Cultural Exchange Assoc. presented a World Music Festival in conjunction with the city's 10th anniversary of the merger that created it. As a member of the association, I went to check out the music, and was fortunate to get to hear John Kaizan Neptune and his shakuhachi playing.

I so loved his music that I bought one of his CD's and now have it playing here in Kamesei Ryokan's lobby, so all of our guests can enjoy it.

ジョン海山ネプチューンJohn Kaizan Neptune

戸倉上山田温泉のおかみの会が本通りにある水と緑のある公園の能舞台で１９日にお茶会を開催しました。亀清旅館の若女将も手伝っていた。私も応援しに行きました(と言うか、茶道にかなり興味がございます）。

やはり、お茶会は別な世界だなと改めて思いました。