セツブンソウ wildflower

2007.03.16: 季節 Seasons

Setsubunsou

戸倉駅の上の天狗公園にこの可愛いらしい花が沢山咲いています。節分のころに咲くのでセツブンソウと言います。この写真は今日泊まっているお客様の上田さんが撮って頂きました。
This pretty little flower is in bloom in the park above Togura Station. It usually blooms around Setsubun (the time when Winter changes to Spring), and is called 'setsubunsou'. The dictionary calls it Shibateranthis pinnatifida. I think I like setsubunsou better.





味噌工場見学 Miso Tour

2007.03.02: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

Takamura Miso

地元の味噌屋さんの工場見学にアメリカから来たお客のJohnさんを連れて行きました。高村さんのご説明がとっても親切でしたのでいい勉強になりました。工場見学はいつでも出来るようで興味のある方は是非声をかけてください。喜んで案内しますので。
We took our American guest, John, to our local miso shop and got a tour of their facility. It was fascinating to see how miso is made and all of the different varieties. If you are interested in a factory tour, we would be glad to take you.





Popcorn!

2007.02.11: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

ポップコーン

今晩は子供達のお客様が多かったので皆さんのデザートの為にロビーでポップコーンを作ってあげました。機会の取っ手をぐるぐる回すのに子供も手伝って、皆で作って、皆だ食べて、楽しかった!

There were a lot of kids as guests tonight, so I called them all down to the lobby and we made popcorn using an old-fashioned popper. The kids had a blast!





軽トラの世界 K-Trucks

2007.02.11: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

お揃い

長野はKトラが必物です。今日のお客さんの皆がKトラを乗ってきました。尚且つ、皆が同じメーカーに同じ色!偶然?それかどれだけ便利かとの事?実を言うと、私も一台が欲しいです!薪を運ぶのに最適ですね。

Sometimes it seems like everyone in Nagano has a 'K-truck' mini pick-up. All of our customers today drove one. All the same make, and all the same color. Hey - I want one, too!





苺狩り Stawberries

2007.01.21: 日米関係Culture Shock

Picking Strawberries Indoors?

私の地元のワシントン州では苺狩りというと、夏で外で畑でやる習慣です。それで私がカルチャーショックを受けた:こちらで夏ではなくて、冬、そして外ではなくてビニールハウスの中で行いますよね。びっくりしました!
(詳しくは上記のリンクにて。)

Back home, strawberry picking is done outside in a field, in the summer time. Here, it's done in the winter time in a greenhouse!





トロピカルガーデン

2007.01.21: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano

banana tree

信州で南国果樹園: バナナやパパヤなど。同じ千曲市にあります。苺狩りも。詳しくは上記のリンクにて。
You don't have to go to the South Pacific to see a banana or papaya tree. Here in our town you can see all of these and more, at Agri-Park Tropical Fruit World. Info as per above link (Japanese only).



Ouch!