Blog

昨日のからころ勉強会のついで、今日は具体的に何をするかと言う話し合いでした。案の段階だけですけど、目的が戸倉上山田温泉の歴史を大事にしながら、周辺の川辺と山々を行かせること。私は特に千曲川の事を考えています。現在はこの町が川を背中にしている。この素晴らしい川とのふれあいを増やしたい。従って、この案を出しました。
Following yesterday's study session, today we had another meeting for the Kara-Koro Project, the purpose of which was to make some concrete proposals for how to proceed with livening up the town. We're still at the proposal stage, but the goal is to build on the onsen's history while making better use of the surrounding mountains and river. I especially think we need to better utilize the Chikuma River. Right now, the town is putting the river to its back. We need more interaction with this spectacular river, hence this proposal.

戸倉上山田温泉は長野県から協力金を頂きまして、「からころ」という町興し行事が行っています。もちろん、この青い目の若旦那も参加している。今日は温泉資料館で勉強会を。滝沢先生に言われて、一番感動したのは「この資料館は物を見せる為ではなく、その物の向こうの事を感じさせる為だ」との事。
Togura Kamiyamada Onsen is receiving some support money from Nagano Prefecture, hence our current 'Kara-Koro' Project to improve our town. ('Kara-Koro' is the sound wooden 'geta' sandals make, with the idea to get people out and about to liven up the town.) The thing that most impressed me by Prof. Takizawa's talk was 'The purpose of this History Museum isn't to display objects -- it's to get people to think of the world behind those objects.'
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website.

戸倉上山田温泉の真ん中の公園で灯篭と和風イルミネーションの祭が今日から、バレンタインズディーまで行います。私達旅館青年部が飾り付け作業を致しましたので是非、このウインターマジックをご覧になってください。
The park in the middle of our onsen town, from now until St. Valentine's Day, is lit up at night with illumination featuring Japanese 'toro'. The other junior innkeepers and I put them up over the last couple of days. Come enjoy Togura Kamiyamada Onsen's winter magic!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website.

朝早く長男を連れて、小学校への通学待ち合わせの場所へ行った帰り、近所のおばさんが野沢菜を漬けていました。「親戚の皆にあげるからいっぱい作る」と言う。うちの母親のピクルズを漬ける事を思い出した。太田さん、頑張って下さいね。
On the way back from taking our son to his meeting place for the walk to school, I saw our neighbor doing her annual preparations for 'nozawana', our local pickled vegetable specialty. It reminded me of my mom pickling cucumbers. Ota-san, keep up the good work!
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website