Blog

亀清旅館のメインのトイレの改造工事が終わりました。私が内装をある程度決めたので心配でしたが、結構良い結果になりました。なるべく自然な材料（木の腰壁、陶器のシンクなど）を利用しましたのでなかなかおしゃれです。
まあ、トイレが新しくなったから来るというお客様はいないと思います（逆にいれば怖いですね）が、こうやって亀清旅館をちょっとずつ磨いていっています。
Kamesei Ryokan's main toilet's remodel is now complete. I picked out the interior finish, trying to use as many natural materials as possible (wood for the wainscoating, pottery for the sink, etc.). The final result has a nice feel to it.
I don't expect any guests will come stay just because we have a new toilet (in fact, it would be scary if someone did!), but this is just the latest in our efforts to revitalize the inn.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website

亀清の完成したばかりのメインのトイレはお客様にどういう風に受けられるか分かりませんでした「明るくなった！」とか「広くなった」とかと思いました。が、今日のお客さんの一人は「良い匂い！」と言ってくれました。びっくりしました。腰壁で利用したヒノキのお陰！
When we completed the new toilet here at Kamesei Ryokan, we weren't sure how the guests would react. Maybe "It's a lot brighter now", or "It's more spacious now." However, one of our guests tonight commented "It smells good". Apparently they like the hinoki (Japanese cedar) wainscoating!

お客様のお布団を上げに行ったら、「よく眠れましたか？」といつものように聞きました。そうすると、朝から庭の植物の影が障子で踊っている風景があって、とっても楽しかったと言われました。なるほど！旅館のもう１つなマジックですね。洋風なホテルにない魅力だ！
When I went to put away the futons for some of our guests, I asked as always how they slept. They replied that the shadows of the leaves dancing on the shoji screens was very relaxing. Ahh yes, one more example of the magic of a Japanese ryokan. That is something you can't get a Western-style hotel!

亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website

亀清旅館の中庭に大きい鯉は何匹がいます。今朝は若若女将の美咲ちゃんがえさをやりました。ツツジのバックグラウンドで、良い風景でした。子供連れのお客様がいれば、そのお子さん達にえさをよくやってもらっています。子供に楽しい思い出になる。
Kamesei's naka-niwa garden has a pond with several koi in it. This morning, our daughter Misaki fed them. It was so cute, especially with the pretty azalea blossoms in the background.
A lot of times we have guests' children feed the fish for us. The kids really enjoy the experience.

亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website