背景は雪をかぶっている戸隠連峰。
With the snow-covered Togakushi Mountain chain in the background.
雪景色の大正橋と千曲川 Wintery Taisho Bridge and Chikuma River
2013.12.29: 季節 Seasons
Reply
雪景色の姨捨駅 Snowy Obasute Station
2013.12.28: その他 Miscellaneous
背景は「田毎の月」の棚田と千曲川
With the moon-reflecting Tagoto no Tsuki terraced rice fields and Chikuma River in the distance.
戸倉上山田温泉に一番近い道の駅： 坂城町「あいさい」 Nearest Road Station to Togura-Kamiyamada Onsen: Sakaki Town's "Aisai"
2013.12.27: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada
戸倉上山田温泉から7㎞（車で13分）、国道18号沿いで坂城ＩＣへ行く途中に「あいさい」と言う直販売店があります。公式的な道の駅ではないですが、地元の野菜（伝説の辛味ねずみ大根も!）や果実、はちみつ、ジャム、チョコ工場ロビニアの方品、等などが販売されています。奥に名物のおしぼりうどんを提供している食堂もある。
亀清旅館のお客さんで一番聞かれるのは「道の駅」です。これからは「あいさい」を紹介する事に決定!
千曲市も早く道の駅を作って欲しいな。
From our onsen town Togura-Kamiyamada, 7km (13 minutes by car) to the south along Route 18 on the way to the Sakaki IC, is Sakaki Town's "Aisai" roadside stand. While not an official "Michi no Eki" (Road Station), they do sell local vegetables (including the legendary spicy radish "Nezumi Daikon") and fruits, goods from the nearby chocolate factory, honey, jam, etc., etc. In the back, there is a cafeteria where they serve the local specialty "Oshibori Udon".
The most often asked question we get from our guests here at Kamesei Ryokan is where to find a Road Station. From now on, we are going to introduce "Aisai".
I hope our Chikuma City builds a Road Station soon!
白馬ガレットが大ヒット？！ Hakuba Galette Making it Big?!
2013.12.26: グルメFoodie
白馬ガレットとは、白馬から発信してきた新しい料理： そば粉クレープにハムやチーズ、サラダなどのトッピング。信州らしいそば粉に白馬らしい国際化。
先日は白馬五竜のエスカルプラザで初めて食べました。和洋折衷で気に入った。以前は提供するお店を探すのは苦労だったが、現在は41件の載っているガイドブックやＨＰがあります。
白馬の新しいヒット料理かな?
Hakuba Galette is a buckwheat flour crepe topped with egg, ham, lettuce and other toppings. Buckwheat flour is so 'Nagano', and the Western-style toppings is fitting of Hakuba's internation flair.
During a recent visit to Hakuba, I got to try Hakuba Galette for the first time at Hakuba Goryu's Escal Plaza. I loved the Nagano and Western combination of flavors.
Hakuba Galette -- the next big thing from Hakuba?
亀清の若女将・若旦那からメリークリスマス Merry Christmas from your Kamesei Proprietors
2013.12.25: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi
亀清旅館の若女将と若旦那から「メリークリスマス」！
Merry Christmas from Mari and Tyler, the proprietors here at Kamesei Ryokan.
軽井沢クリスマス： プリンスアウトレット Christmas in Karuizawa: Prince Outlet Mall
2013.12.24: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano
軽井沢クリスマスの２ヶ所目はプリンスアウトレットモール。今度はクリスマスショッピングの為だったが、彩なイルミネーションで感動しました。ここで派手なクリス舞う気分になる!
Next stop on our Christmas holiday in Kariuzawa was the Prince Outlet Mall. Our main intent was to shop for gifts, but we didn't let that get in the way of enjoying the colorful illumination.
For a showy Christmas spirit, be sure to visit the outlet mall.
軽井沢プリンスショッピングプラザ Karuizawa Prince Shopping Plaza
軽井沢クリスマス： ハルニレテラス版 Christmas in Karuizawa, Harunire Terrace Version
2013.12.23: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano
長野県はクリスマスの人気スポットの一つは軽井沢。家族で半日の休みを取って行ってきました。まず訪ねたのは星野リゾートのハルニレテラス。お洒落な飾りでクリスマス気分になりました。トンボの湯までの小路沿いに所々に蝋燭のランタンがあって、細かいところまで上品な飾りが印象的。
ハルニレテラス、トンボの湯、ブレストンコートが合わせて、１２月に「クリスマスタウン軽井沢」に生まれ変わる。コンサートやイルミネーションなど楽しめる。
大人しい軽井沢クリスマスへどうぞ。
Karuizawa is one of Nagano's most popular Christmas spots. Our family took a half a day off and visited the resort town, first stopping at Hoshino Resort's Harunire Terrace. The wooden-decked shopping area was elegantly appointed with Christmas decorations that seemed to match the forest setting along a little gurgling creek. The area is adorned with classy details like candle lanterns lining the walking trail to the Tonbo no Yu onsen bathhouse.
Harunire Terrace along with the bathhouse and the nearby Bleston Court hotel are all decorated up for most of December as "Christmas Town Karuizawa" with concerts and illumination to be enjoyed.
For a classy Christmas, check out Karuizawa's Harunire Terrace.
信州のスキー場アクセスが楽ちん Easy Access to Nagano's Ski Areas
2013.12.22: 長野に来る理由 Reasons to Come to Nagano
冬は海外から長野のスキー場に大勢なスキー客が来ます。長野駅が交通のハブになる。先日は白馬で会議があったので、スキー客の立場になってバスに乗ってみました。
楽ちんでした!
バス停は分かり易いし、運転士は日本語を話せない人とやり取りするのに慣れていた様だし、大きい荷物がバスに下には入れるし、なかなか良いシステム。
スキー場バス情報：
長野駅―白馬 約60分、冬は一日14本、1500円 アルピコ
長野駅ー野沢温泉 約80分、冬は一日6本、1400円 長電
（戸狩駅ー野沢温泉 約15分、冬は一日9本、300円 のざわ温泉交通）
長野駅ー志賀高原 約70分、冬は一日9-10本、1600円 長電
Every winter, thousands of skiers come to Nagano from overseas to ski. And a lot of them pass through Nagano Station, the hub for busses to Hakuba, Nozawa Onsen and Shiga Kogen. I recently had a meeting in Hakuba, so I took the bus to see how it is for the skiers.
And, it was so simple!
The bus stop outside of Nagano Station was clearly marked, the driver was accustomed to dealing with people who don't speak Japanese, and everyone's oversize luggage fit easily in the belly of the bus.
Here are the common bus routes:
Nagano - Hakuba: approx, 60 min., 14 busses daily, 1500 yen (Alpico)
Nagano - Nozawa: approx. 80 min., 6 busses daily, 1400 yen (Nagaden)
(Or, from Togari Nozawa Onsen Station, 15 minutes, 9 busses daily in winter, 300 yen, Nozawa Onsen Kotsu)
Nagano - Shiga Kogen: approx. 70 min., 9-10 busses daily in winter, 1600 yen, Nagaden
白馬Hakuba
野沢温泉Nozawa Onsen
戸狩-野沢 Togari-Nozawa
志賀高原 Shiga Kogen
千曲市の新しいポスター クール? Chikuma City's New Poster -- Cool?
2013.12.21: 亀清旅館 Kamesei Ryokan
千曲市観光協会は新しいポスターを作りました。戸倉上山田温泉の紹介で、色んな湯船シーン。
見る方は「入りたい」と言う気持ちになるのかな?
ちょっと渋いと言うか、暗い様な気がしますが、皆さんはどう思いますか?
クリスマスジャズ＠姨捨駅 Christmas Jazz at Obasute Station
2013.12.20: 季節 Seasons
12月20・21日にＪＲ東日本の主催で姨捨駅でジャズの演奏があった。クリスマスに合わせて、リゾートトレイン「リゾートビューふるさと」を使った「ＪＡＺＺナイトビュー
姨捨」。
お客さんの送迎で偶然その準備をみました。まるでクリスマスパーティー状態でした。サンタさんもいました。
ＪＲさんはこれからもこういうジャズナイトを姨捨駅で行えばいいね。
JR East put on a jazz concert at Obasute Station on December 20th and 21st. They ran a special Resort View Furusato train to the station where jazz musicians entertained the guests.
I happened to see the preparations when I went to pick up some guests. It looked like a Christmas party was going on -- even Santa-san was there!
I hope JR continues to offer Jazz Nights at Obasute Station like this in the future!
JRのＪＡＺＺナイト姨捨 Obasute Jazz Night
