旅館の色んな目線 Points of View for Ryokans

8月3日の読売新聞長野版にまた私のコラムが掲載されます。

旅館の「目線」の事を書きたかったが、大分編集されました。編集される前の私が書いた文章は下記です。プロの編集されたバージョンは3日の新聞にて!

For my regular column in the Yomiuri Shimbun’s Nagano edition, I wrote a piece on various points of view concerning Japanese inns.  Much of what I wrote got edited away, but below is the non-edited version.

Basically, I wrote about how the sitting area of many ryokan guest rooms is dropped down 1 step so the eye levels of the people sitting on the chairs there, and that of the people sitting on the tatami mat floor are the same height...

もっと読む

祭りの時期♪ 次は8月7日の千曲川花火大会 Festival Season! Next is 8/07 Fireworks!

上山田の温泉夏祭りは先日の海の日の連休で行われました。私ども亀清旅館の皆も全面的に参加しました。若女将が600人の民踊流しの相談役も。土曜日の近所のお神輿に滞在なされたオーストラリアからのご家族も担ぐ体験が出来ました。大盛り上がりでした。This past weekend was the Marine Day holiday 3-day weekend, and once again our onsen town’s Kamiyamada Onsen Summer Festival took place.  All of here at Kamesei Ryokan fully participated in the festival, including our proprietress being one of the leaders of the 600-person folk dance.  A family from Australia was staying with us and they even got to help carry our neighborhood’s omikoshi portable shrine.  Everyone had an exciting time.

2020年...

もっと読む

亀清旅館のバリアフリー情報 Kamesei Ryokan’s Accessibility

亀清旅館はなるべくご年配や障害のある方に気楽に来れるようになるべくバリアフリーな宿造りを目指しています。玄関の間前の駐車スペースや「お風呂まで3歩」と言う便利な客室、テーブルと椅子の食事会場、貸切露天風呂など、足が不自由な方などに好評でございます。段差は多少あり、車いす用の湯舟がないなど、バリアフリーじゃない部分がありますので、高齢の方や障害のある方が求める情報をお伝えいたします。

Kamesei Ryokan is popular with elderly guests and people with physical handicaps, as we have parking directly in front of the entrance, some of our guestrooms are literally just steps away from the onsen baths, our main dinin...

もっと読む

甘酸っぱい!採りたての杏を食べたみては?Tart! Taste a fresh-picked apricot!

我が亀清旅館の杏の木はそろそろ実がなります。2019の杏狩りは6月22日ごろから7月上旬まで。
採りたての甘酸っぱい杏は食べたことがありますか?杏畑を喜んで紹介しますので、是非に体験してください!


The fruit on Kamesei Ryokan’s apricot tree is almost ripe. For 2019, apricot picking season should start around 22-June and continue to early July.
Have you ever had the pleasure of eating a tart, freshly picked apricot? We’ll gladly arrange an orchard visit for you.


もっと読む

亀清旅館から戸隠へお出かけを! Take a trip from Kamesei to Togakushi!

戸隠高原~

パワースポット(奥社の杉並木)、

美味しいそば (長野県の代表の産地)

そして、

忍者!(戸隠れ流のちびっこ忍者村と忍法センター)

亀清旅館・戸倉上山田温泉から日帰りの人気スポット!

お車の方は善光寺経由で普通の道で約90分ですが、お急ぎの方もしくは混んでいる時期でしたら、逆に上信越道で信濃町IC経由なら亀清旅館から奥社の駐車場までは60分で行けます。(遠回りだし、高速代がかかるけど、30分も早い!)

電車の方は戸倉駅からしなの鉄道で長野駅まで25分、それからAlpicoのバスで60分。便利な時刻表:

Togakushi is one of the most popular day trips from Kamesei Ryokan and ou...

もっと読む

グローバルへ奮闘! Our efforts to promote Onsen Town Togura-Kamiyamada on TV

2019.05.14の「ご近所さんは世界から」(TBS・BS)と言う番組で私ども亀清旅館が紹介されました。ナビゲーターの壇蜜さんで、私共の街との取り組みのストーリーでした。我がずくだしエコツアーのサイクリングツアーも出ました。
改めて戸倉上山田温泉の皆さんに支えて頂いているように感じました。この温泉の魅力を是非にグローバルに奮闘!


Some scenes from the TV show that featured us last night. The focus was on our cooperation with the community to promote our Onsen Town Togura Kamiyamada, including our Zukudashi Eco Tours cycling tour.


https://www.bs-tbs.co.jp/entertainment/gokinjosan/episode/ (Episode #5)

LINEで送る
...
もっと読む

森「日本一あんずの里)は満開になってきました。

森「日本一あんずの里」の花は見頃になっ来ました。今週末(4月6-7日)は恐らく満開になります。
是非に見に来てください。
杏ソフトも美味しいですよ!

20190405
The apricot blossoms in Mori “Apricot Village” are approaching peak bloom. This weekend should be perfect!


もっと読む

亀清旅館のタイラーがNHK長野の「信州のこの人極め人」 Kamesei Ryokan’s Tyler on NHK Nagano

テレビ放映のお知らせ:
長野県の皆さん、4月1日(月)のNHK長野「イブニング信州」の番組で田中寛人アナウンサーの「信州この人極め人」と言う番組で紹介してくださります。18:10からO.A. 我が亀清旅館をどれだけ長野県の奥深い文化を取り組んでいるか、伝わるかと思います。
是非にご覧ください。
Upcoming TV Appearance:
NHK Nagano’s “Evening Shinshu” program for Monday 01-April from 6:10pm.

もっと読む

青い目のおもてなしのバラエティー番組・スタジオデビュー? My TV studio debut?

2月16日のテレビ朝日「視察団」番組のテーマ:外国人に人気のある温泉。温泉に詳しい外国人ゲストは?お楽しみに! TV Asahi’s “Shisatsudan” program for Saturday 16-Feb will feature onsens popular with foreigners. One of the guests will be a certain foreigner with unique onsen experience…

https://www.tv-asahi.co.jp/shisatsudan/index.html#next_link


もっと読む

タイラーが平成のサムライ?(再放送のお知らせ)Samurai Tyler?

(再放送のお知らせ)

NHKの「ニッポンぶらり鉄道旅」で小島藤子さんがしなの鉄道に乗った2016年の番組は2019年2月25日(月) 16:30~16:59 NHK BSPで再放送される予定だそうです。亀清旅館の主人が日本の伝統的な温泉宿を後継ぎとして守るとの事で、平成のサムライとの紹介。タイラーが小島さんに戸倉上山田温泉の伝説のおしぼりうどんに連れていく場面も。

良かったらご覧になってください。

For an NHK show about riding the rails in the Japanese countryside, on a 2016 program TV personality Fujiko Kojima showcased our local Shinano Railway, including a stop here at Kamesei Ryokan...

もっと読む