Blog

亀清の親戚がメタル・リサイクル屋さんです。今日は亀清のKトラを積んで、溜まったメタルを持って行ってみました。又面白い世界ですね。まず、鉄じゃないの手で選別して、そして鉄をこのパワーマグネットで全部を引っ張った。始めてみました！Kトラまで持ち上がれちゃう心配しました。

その後はその親戚と小諸でコーヒーを飲みに行きました。私がシアトルから来た割にCappuchinoを始めて飲みました。軽井沢周辺に個性のある喫茶店やコーヒーショップが多いです。今日に行ったお店は浅間山の噴火を眺めながら、コーヒーをゆっくり飲めました。

メタルリサイクルと軽井沢コーヒー、長野らしい（？）組み合わせ。

Today I experienced the scrap metal universe for the first time. One of Kamesei's relatives works for a metal recycler, so I piled up our "K-tru" pick-up with all the various metals that we'd accumulated here, and drove out to Isao-san's work site. First we picked out the non-iron stuff by hand, then they used this huge power magnet to pick up all the iron. I was worried my little pick-up would be lifted up, too!

After that, Isao-san took me for coffee. The Karuizawa area is fortunate to have lots of cool little coffee shops and "kissaten" tea shops. The one we went to featured a nice view of Mount Asama. We could sip our cappuchino while watching the plume of ash rise from the mountain.

Metal scrapping and Karuizawa coffee -- only in Nagano!

昨日は千曲国際交流協会の総会、今日は戸倉上山田温泉旅館青年部の総会でした。朝は「牛に引かれて善光寺」、５月６日に行う３０ｋｍのウォーキングのイベントの準備、午後は総会でした。今期に順番で私が副部長になりました。まあ、ほとんど見習いですが、先輩達が喜んでもらえるように頑張ります。

Yesterday was the Chikuma Int'l Exchange Assoc. annual meeting, today was the meeting for the Togura Kamiyamada Onsen Ryokan Junior Assoc. In the morning, we put up the flags for next week's big walk to Zenkoji, and in the afternoon we held our meeting. For this two-year term, I have been made assistant leader. It's primarily just a preparatory step for upcoming roles, but I hope to make our senpai elders happy.

日本に来て、色んな組織に入って、それぞれの総会に行き始まったら、いつも思ったけど、総会の進行がかたい！まあ、人のお金を動かしている組織ならああやって正式的に総会を行うって分りますが、それでも、かたい！
まさか、私がいつか「進行を努めさせていただきます」と言うようになると思いませんでした。でも、今日の千曲国際協会の総会で、私が副会長と言う事で、進行する事を初体験しました。もう１人の副会長、風間さんに親切に文書を書いて頂いて、それでも幹事の呼び方を思い切り間違えたりしましたが、何とか無事に（？）出来ました。
その後の食事会に私が変身して、上山田神楽保存会の皆さんと獅子舞をやりました。私にとっては忙しいけど思い出深い総会でした。
Since I've moved here to Kamiyamada, I've become active in several organizations, and have had to attend lots of Annual Meetings for the various organizations. These official meetings have always surprised me by how dry they are. I understand that peoples' money is involved, so these formal officialities have to take place, but still, the meetings are always so dry.
I had no idea that one day, I'd find myself in the position of saying, "Welcome to such-and-such group's annual meeting. My name is Tyler Lynch and I will be running the meeting today." But at today's Chikuma Int'l Exchange Assoc.'s general meeting, that is exactly what happened -- my first experience with running one of these dry formalities. I bumbled a few kanji readings, but managed to carry out the meeting.
At the lunch banquet after the meeting, I changed clothes and joined the Kamiyamada Okagura lion dance troupe for a dance for for the guests. It was an eventful, and memorable, annual meeting for me.

今日から私は正式的に旅館青年部の全国レベルに出向しました。東京で全国の温泉地、観光地、町からのメンバーが集まって、第一会議を行った。私が入った委員会は｢宿レシピー」って、旅館と周辺の産業とのふれあいを研究する会です。戸倉上山田温泉のために勉強したいと思っています。これからの２年間を頑張ります！

From today, I officially joined the All-Japan Ryokan Association's Junior Association at the national level. My fellow members and I gathered in Tokyo from onsens and towns from all across the country. The team I am joining will research ways for inns to join forces with the businesses in their communities. I hope to learn some valuable lessons to take back to Togura-Kamiyamada. I certainly hope to make the best of the next two years on this project!