Tides of Fall
Japan's O-Bon festivities take place from August 13th to the 15th. It's a time for families to gather, often to make trips to the 'haka' (family grave) to pay respects to members who have passed on. As O-Bon finishes, it marks a psychological end to the summer holiday seasons. As if symbolize this shift towards the cooler days of autumn, today I spotted this red dragonfly in Kamesei's naka-niwa garden. Red "tombow" as they are called in Japanese typically start to come out in the fall.
Hot, summer-like weather is here for several more days, but this autumn visitor seems to be saying that O-Bon is over -- get ready for fall!
今日、亀清の中庭にこの赤とんぼを見つけました。黒いトンボはこの夏、ずっと見ていました。亀清のロビーにもよく遊びに来てくれる。でも、赤いトンボは今年、初めて見たような気がした。女将社長に聞いた：「赤いトンボは秋のトンボでしたっけ？」 それはそうだ。お盆は昨日でちょうど終わったから、秋はいつ始まってもおかしくない。夏の様な熱い天気がしばらく続きそうだけど、赤いトンボが示しているように、秋はそのうち来ます。
