Blog

これからはいつ休みを取れるか分かりませんから明日は長男の学校が休み（運動会の代わり）と言うことで、今日は思い切って、家族でまたドライブ！今日の目的地が：戸隠。
色が変わり始めた葉っぱを見て（紅葉がそろそろ！）
美味しいおそばを食べて（山口屋の忍者そばが決まり！）
子供たちが忍法センターで大騒ぎ（忍者屋敷は特に！）
最後でと学士化石博物館に始めて行きました。うんとご親切に案内してもらいました。何で２０００mぐらいの戸隠山に海水物の化石が合るけど、２０ｋｍ離れている大町に中国並みの恐竜の足跡があるかの謎などが分かりました。
戸隠は亀清旅館から車で約１時間半です。
With our son having a day off from school tomorrow (a post Sports Day holiday), Mari and I took the kids for yet another drive. Today's destination: Togakushi!
We saw the start of Togakushi's famed fall colors,
Ate delicious soba (Yamaguchi-ya's Ninja Soba is the best!)
Played at the Ninja Center (the kids especially love the ninja fun house)
and, for the first time, checked out the Togakushi Fossil Museum. There, we learned why there are sea creature fossils on 2000-meter Togakushi Mountain, yet 20 kilometers away in Omachi there are foot prints from dinosaurs that roamed China.
Togakushi is approx. 1.5 hours from Kamesei by car or by train/bus combination.

戸隠観光協会のHP(紅葉情報も）はこちらClick here for Togukushi Tourist Info, including updates on fall foliage

山口屋そばのHPはこちらClick here for Yamaguchi-ya soba restaurant website

戸隠忍法センターの情報はこちらInfo on Togakushi Ninja Center here (Sorry - no English)

戸隠地質化石館のHPはこちらClick here for Togakushi Museum of Natural History website

注：亀清で山口屋、忍法センターと化石館の割引券を扱っています。
Note: Discount tickets for Yamaguchi-ya, Ninja Center and Fossil Museum available at Kamesei.