One of Kamiyamada's Onsen Wells
この2年間、私がこの戸倉上山田温泉旅館組合青年部の部長としての計画で月1回のペースで勉強会・地域連携を開く「温泉塾」で、今回は上山田温泉株式会社にお世話になって、上山田温泉の源泉巡りしました。
上山田温泉株式会社は源泉が18個を持っている。その内の3戸は休止。深さは３００～６００ｍ。源泉の井戸の穴からお湯が浮いてきて、２０～１００ｍの深さでパンプでそのお湯を引っ張り出す。
と言う制度を温泉会社の宮本さんが親切に教えてくれました。パンプのタイプ、どうやって温泉を温泉でブレンドして温度調整するかとか、色々説明して頂きました。
私達温泉にゃどの経営者としてその「温泉」が「命」だと言ってもおかしくないので、その奥深い中で少しでも把握して、非常に良かった。
宮本さん、有難うございました! 全部を手配してくれた雄山のＨｉｄｅｏさんにも感謝!
During my 2 year tenure as Togura Kamiyamada Onsen's Ryokan Junior Association top, I am having our members get together for a monthly study session. This time was to have the local onsen company take us around to our town's onsen wells.
Miyamoto-san from the onsen company kindly explained about how the 18 onsen wells work with their varying depths of 300 to 600 meters and the onsen water rising up to within 20 meters of the surface, from where it is pumped up and distributed to all of us onsen ryokans.
The onsen water is vital to our business, so it was very useful to get to know a bit about how the system works.
Special thanks to Miyamoto-san from the onsen company and Hideo-san from Ryokan Yuzan for arranging everything.
上山田温泉株式会社Kamiyamada Onsen Company
Onsen water distribution
Miyamoto-san explaining how it all works
