今年度の戸倉上山田温泉の忘・新年会キャンペイン This Season's Togura-Kamiyamada Onsen Year-End/Beginning Campaign

October 26, 2012: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

Togura Kamiyamada Onsen's Year-End Party Promotion

この戸倉上山田温泉の特徴の一つは忘年会と新年会のシーズンでにぎやかになる事である。長野県の北部と東部の企業、団体、地区のグループなどが年に一度の集まりで泊りにお越しになる。温泉のお湯も良いし、それぞれの宿の料理も工夫しているし、芸者さんもいるし、宴会後の為の繁華街もあるし、皆さんの仲間と集まる場所として最適。

しかし、この頃は不景気、忘年会を止めた会社が増えてきた。それでも、年に一度はやはり、一年間の苦労を記念して、仲間作りも兼ねて集まるべきだよ!とのアピールは、私達戸倉上山田温泉旅館組合をしたい。その為には去年から「ビッグプレゼント」キャンペーンを始まった。

今年の忘・新年会のキャンペーンはレベルアップしました:

*ビッグプレゼント抽選会
合計54名がGoogleタブレットなどの商品を当たる。

*芸妓さん平日割引
戸倉上山田温泉は芸者さん達が約30人がいます。皆様の宴会での盛り上がりに手伝います。この11月23日から来年3月30日までの月~木限定で2時間/芸妓一名の料金は18,000円から16,000円となります。

*かけ流し湯巡り
温泉で忘・新年会でやるからこそ、色んな温泉に入って見れるのは有難い事。戸倉上山田温泉の新しい企画、1000円でもう2件の宿のお風呂に入れます。なお、お飲物またはお菓子も付きます。

この忘・新年会キャンペーンの為に、旅館の皆が北信・東信の大企業や役場に宣伝のキャラバンを行いました。その出発式が地元のテレビで取り上がれたし、私が24日に旅館の仲間と長野市内のテレビ局や旅行会社に回りました。

とにかく、皆様は忘・新年会をどうするかと悩む方はいるでしょうけど、この厳しい時代だからこそ仲間との絆を深める為にやった方がと、そして戸倉上山田温泉が最適な場面との事を発信しています!

Our onsen town Togura-Kamiyamada has always been unique in that one of our busiest seasons is the 'bonenkai' ('forget the year' = year-end party) and 'shin-nenkai' (new-year party) time from November through March. Local businesses, clubs, neighborhood groups, etc. hold banquets at our onsen to reward their members for a year of hard work. Or a lot used to, until the economy forced many to cut back such gatherings.

The ryokan association here at Togura Kamiyamada Onsen wants to encourage everyone that in a tough economy like this, it is even more important to take time to deepen relationships with ones fellow members and to honor everyone's efforts over the past year. Here is our flier for this season's Bonenkai / Shin-nenkai promotion.





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *