戸倉上山田温泉から約１kmに千曲川沿いにこんな綺麗なラベンダー畑があります。昨日は子供たちを自転車で連れて行って、ラベンダー畑の隣でピックニックをしました。ラベンダーの香り、川辺のそよ風、小鳥の可愛い泣き声とウシガエルの可愛くない（？）泣き声、楽しいピックニックでした。
About 1km from Togura Kamiyamada Onsen along the Chikuma River is this pretty lavender field. Yesterday I took the kids for a bike ride there and we had a little picnic. The fragrant scent of the lavender, the light breeze from the Chikuma River, the sounds of birds chirping and bullfrogs belching made for a lovely picnic. (Well, the bullfrog belching wasn't exactly lovely...)
戸倉上山田温泉の亀清旅館のHPはこちらClick here for the website of Kamesei Ryokan in Nagano.
