Kamiyamada Once Again Lit Up for the Winter
この戸倉上山田温泉の中心にあるカラコロ足湯と周りの公園のイルミネーションは昨日、私ども旅館青年部の作業で完成になりました。これでこの冬、戸倉上山田にお越しになるお客さんの皆様が明るい飾りを楽しんで頂けます。
毎年、千曲市からイルミネーションを借りながら、少しずつ自分達のを増やしていました。今年は市が「毎年に頑張ってくれているからこれでさしあげます」と言ってくれました。私物になりました。継続して努力する価値はありましたね。
そしておかみの会も去年から協力してくれて、公園の舞台の分のイルミネーションを提供し始まりました。私たち青年部で取り付けをしましたが、お陰様で公園全体が明るくなりました。
青年部の皆さん(特に、イルミネーション委員長のＨｉｄｅｏさん)、ご苦労様でした。ＯＢの俊樹さんにも感謝!
Onsen Town Togura Kamiyamada's Kara-Koro Footbath and the surrounding park now are lit up at night for the winter. The other junior innkeepers and I put up the colorful illumination around the park so guests to our town this winter can enjoy the lights.
Every year, we purchase additional lights in addition to borrowing some from Chikuma City. This year, the City gave us the lights, saying "You have been working hard every year on putting up the lights, so we decided to go ahead and give them to you." All of our hard work is paying off!
And the Ladies Guild decided to get into the act, by supplying additional lights for the park's main stage. So now the entire park is lit up at night.
I'd like to give a big thanks to all the other junior innkeepers, especially "Illumination Chief" Hideo-san, and OB Toshiki-san.
