そば祭とハロウィーン

October 21, 2007: 温泉タウン戸倉上山田 Onsen Town Togura-Kamiyamada

戸倉上山田温泉のそば祭は今日、行われました。その一部としてがこの足風呂。お湯は亀清旅館の提供。同時にハロウィーンもやりました。300人以上(去年の三倍!)の参加者が今日の一日を楽しんでくれたようです。実行委員長の私がくたびれちゃって、風邪をひいちゃった。まあ、沢山の子供の笑顔があった為に良かったです。
Today was our onsen's soba festival, which included this foot bath. Hot Spring water provided by yours truly. Also taking place today was the Halloween party. 300+ participants (three-times more than last year!) enjoyed the event. Yours truly was the person in charge, and due to complete over-exertion came down with a nasty cold. But seeing all the smiling faces made it all worth-while.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *