8月の後半に無いってしまっているのでお知らせが偉い遅いですが、実は今年の8月はまたこの戸倉上山田温泉でチャリティー射的大会が行われています。
この戸倉上山田温泉で射的屋さんは３軒があります。知っている人は知っているって感じだが、旅館組合や町との活発的な交流が今までなかった。
去年はそれを変えました。私が先頭に立って、射的大会と言うイベントを立ち上がりました。旅館組合と遊技組合の協力のお蔭で、宿泊者は約１７０人が参加なされました。
今年は旅館組合の副部長、剛さんにバトン（鉄砲？）タッチをしまして、彼が今度先頭に立って、継続事業として管理しました。
この８月はまた戸倉上山田のそれぞれの旅館が射的券を販売しています。売り上げの一部は東北復興支援に回します。
この夏休みで戸倉上山田温泉にお越しになって、射的の楽しい思い出を作ったら如何ですか？ついでに、東北の支援にもなります。
Here at Onsen Town Togura-Kamiyamada, we are fortunate to have 3 "shateki" (cork-gun target shooting) arcades. Many guests go for a stroll after dinner and enjoy the challenge of a game or two.
Until recently, the shateki arcades kind of just did their own thing, and there wasn't much interaction with the ryokan association or the wider community.
Last year, I changed all of that. For the month of August, I instigated a charity shateki event. With the assistance of the ryokan association and the shateki arcades, over 170 people participated.
This year, I passed the baton (rifle?) to the 2nd in command of the junior ryokan association, and he is running the event now. Once again, for the month of August, we ryokans are selling shateki tickets with a portion of the proceeds to be donated to the Tohoku rebuilding effort.
So come and stay at Togura Kamiyamada Onsen this summer, try your hand at shateki, and help the Tohoku effort.
