亀清の若女将の40歳の誕生日に向かってPre-Party for Mari's 40th Birthday

September 17, 2010: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi

亀清旅館の若女将は10月3日に40歳になります。それに向かって、サプライズで本人の学生の頃や近所の友達や親戚を呼んで、温泉のレストランで食事会を手配してあげました。こういうぺちゃくちゃぺちゃくちゃタイムの提供が一番いいプレゼントかな?

もし磨利ちゃんに会えば、「誕生日は3日ですか?おめでとう!」と言ってあげてください。

Kamesei's proprietress, my wife Mari, will turn 40 on the 3rd of October. In celebration, as a surprise, I invited several of her childhood friends, local buddies and her cousin for a banquet at a nearby restaurant. I figured this type of chat-time was one of the best presents I could give her.

If you see Mari, please congratulate her on her birthday!


Happy (early) Birthday, Mari


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *