Showing Sejima-san and Charles-san the Kamiyamada Onsen Museum
先日は白馬八方温泉の瀬島さんとNaliniさんがオーストラリアのペニンシュラホットスプリングスのCharlesさんが戸倉上山田温泉にお越しになってくれました。
日本人、タイ人、オーストラリア人、アメリカ人、
共通点は日本の温泉を全世界に広げたい。
Ｃｈａｒｌｅｓさんは日本の温泉に影響を受けて、地元のオーストラリアでホットスプリングの施設を作りました。日本的なお風呂の部分及び欧米式なスパ(マッサージ等）。両方の良い所を活かしながら日本の温泉文化をオーストラリアに紹介している。
それぞれの国にそれぞれの温泉スタイルがあって、お互いに学んでお互いの良い所を活かせば素晴らしい結果が出る。
Sejima-san and Nalini-san from Hakuba and Charles-san from Australia came for a tour of our onsen town, Togura-Kamiyamada.
A Japanese, a Thai, an Aussie and an American, all with one thing in common: a desire to share our passion for Japanese "Onsen" to the world.
Charles-san actually runs the Japan-inspired Peninsula Hot Springs resort in Australia. Part onsen-style bathing facilities and part European-style spa, Charles' operation combines the best of both worlds.
Several countries in the world have onsens, all with their own particular style of bathing. We all have a lot to learn from each other!
