信州のお互いさん Symbiotic Relationship in Nagano

March 5, 2008: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi

来年の冬の薪ストーブ用

来冬の為の薪集まりが続いています。今度は上山田の宮下農園さんからりんごの剪定物を頂き。(息子がヘルプしてくれました。)りんご屋さんは剪定物が沢山出て困るし、亀清みたいな薪ストーブのあるところは薪が欲しくて困るから、ちょうどお互いさんです。
The wood collecting for next winter continues. Today it was apple tree trimmings. (Our son Andy assisting.) The orchardists always end up with way more trimmings than they can possibly burn, and wood stove owners like Kamesei need as much wood as possible, so it's a perfect symbiotic relationship.
亀清旅館のHPはこちらclick here for Kamesei Ryokan website.





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.