亀清旅館はなるべくご年配や障害のある方に気楽に来れるようになるべくバリアフリーな宿造りを目指しています。玄関の間前の駐車スペースや「お風呂まで3歩」と言う便利な客室、テーブルと椅子の食事会場、貸切露天風呂など、足が不自由な方などに好評でございます。段差は多少あり、車いす用の湯舟がないなど、バリアフリーじゃない部分がありますので、高齢の方や障害のある方が求める情報をお伝えいたします。
Kamesei Ryokan is popular with elderly guests and people with physical handicaps, as we have parking directly in front of the entrance, some of our guestrooms are literally just steps away from the onsen baths, our main dining rooms have tables and chairs and are wheelchair accessible, and we have a family bath that can be reserved for private use. However, our inn isn't completely barrier-free as there are a few steps, our onsen baths aren't accessible by wheelchair, etc. Here are the details on how accessible our inn is.
①入口・アクセス Entrance / Access
施設入口の段差: 1段（22㎝, 中間ステップ有り）Entrance approach: 1 step (22cm)
アクセス: 最寄りの駅がしなの鉄道戸倉駅から送迎 Closest Train Station: Togura Station (free shuttle service)
門限: ございません。Curfew: None.
駐車所; 車を玄関に着けたらこちらでなおします。Parking: Bring your car to our entrance and we park it for you.
②施設内・通路 Interior / Hallways
1F通路の段差: 無し 1st Floor Hallway Steps: 0
2Fのアクセス: 手すり付きの階段（エレベーター無し） 2nd Floor Access: Stairs with handrail (no elevator)
施設内の浮き出し文字による館内案内表記: 有り Raised letter signage: Yes.
③客室 Guest Rooms
客室の仕様 Guestroom Details
| 階段 | 入り口の段差 | 入り口の幅 | トイレの段差 | ベランダの段差 | |||
| Stairs | Entrance Step | Entrance Width | Toilet Step | Sitting Area Step | |||
| お風呂前 | 更級 | Sarashina | - | 1 (14cm) | 80 | 0 | 1 (17cm) |
| By the Baths | 陶 | Sueh | - | 1 (14cm) | 80 | 0 | 1 (17cm) |
| 離れ風 Semi-Detached | 子宝 | Kodakara | - | 0 | 75 | 1 (12cm) | 1 (12cm) |
| 杏 | Anzu | - | 0 | 75 | 0 | 0 | |
| 紅玉 | Kogyoku | - | 0 | 75 | 0 | 0 | |
| 紬 | Tsumugi | - | 1 (14cm) | 75 | 1 (12cm) | 1 (12cm) | |
| 別荘 | Villa | - | 1 (14cm) | 75 | 1 (12cm) | 1 (12cm) | |
| 2F | 八頭 | Hattoh | ● | 1 (14cm) | 80 | 0 | 1 (17cm) |
| 大林 | Obayashi | ● | 1 (14cm) | 80 | 0 | 1 (17cm) | |
| 五里が峯 | Gorigamine | ● | 1 (14cm) | 80 | 0 | 1 (17cm) | |
| 葛尾 | Katsurao | ● | 1 (14cm) | 80 | 0 | 1 (17cm) | |
| 城山 | Joyama | ● | 1 (14cm) | 70 | 0 | 0 |
客間「紬」の入り口 Entrance to Tsumugi
ベッド: どの部屋でも60㎝のマットレスの提供できます。（別料金） Bed: 60cm-tall mattress can be provided for any room (extra charge applies)
点字表示、立体的な番号表示: ございませんが、やどは廊下が限られているし、部屋数（12室）が少ないので、例えば目の見えないマッサージ師が良く来ます。 Braille Signage: None, but there are only a few hallways and only 12 guestrooms, and visually-impaired shiatsu masseuses come on a regular basis.
客室名の浮き出し文字による館内案内表記: 有り Raised letter room signage: Yes.
字幕対応テレビ： 各部屋にございます。TV subtitles (for hearing-impaired): Yes, in every room.
④浴室・トイレ Onsen Baths / Toilet
大浴場は段差が一段です。湯船に手すりがあります。The communal baths both have 1 step, and the indoor baths are equipped with a handrail.
家族や介助者と利用可能な貸切風呂はあります。要予約です。ご相談ください。Our family bath can be reserved for private use e.g. for a guest to be accompanied by a caregiver.
共用の車いす対応トイレは1か所あります。One communal toilet is accessible by wheelchair.
⑤食事 Dining
主の食事会場は テーブル席です。車いす使用のまま食事が可能です。個室指定や 部屋食対応も可能です。Our main dining room is equipped with tables and chairs and is wheelchair-friendly. Private room and/or meals served to your room are also available.
ベジタリアンやアレルギー対応食の提供が出来ます。事前にご連絡をお願い致します。Vegetarian and allergy restrictions can be accommodated with advance notice.
Example of our vegan kaiseki-style dinner
⑥情報発信・問合せ Universal Design Info / Contact
亀清旅館の施設や設備・サービス等に関する詳細なバリアフリー情報はこのブログページにて提供しております。ここの 写真を用いた視覚的に判断可能な情報だと思われますが、より詳しい問い合わせはお 電話（０２６）２７５－１０３２・FAX（０２６）２７６－１０３２・メールでお願い致します。
Information on Kamesei Ryokan's barrier-free / universal design is posted here in this blog entry. Please use these details and pictures to determine if our inn is appropriate for your needs. If you need further information, please feel free to call us tel# 026-275-1032, fax at 026-276-1032, or e-mail us.
⑦その他 Misc.
貸出し車いすの手配が出来ます。事前に申し付けてください。Wheel chairs can be provided with prior notice.
シャワーチェアは大浴場にございます。There is a shower chair in our larger communal bath.
送迎は戸倉駅（もしくはエレベーター付きの千曲駅）から提供しております。お迎えは15：00-17：30の間で駅に着いたら０２６－２７５－１０３２までご連絡ください。お電話を頂いてからお迎えいたします。お送りは08：30-10：00の間となります。送迎の車はMazdaのMPVもしくはDemioです。We provide shuttle service to/from Togura Station (or, if necessary, at the elevator-equipped Chikuma Station). Pick-up is offered 3-5:30pm. We request you call us upon arrival, tel# 026-275-1032. Drop-off is provided 8:30-10am. Shuttle is with a Mazda MPV van or Demio hatchback.
