亀清の冬の魅力 Kamesei's Winter Appeal

October 20, 2009: 亀清旅館 Kamesei Ryokan

冬になると、亀清の100年風呂が雪見風呂になる

東京の英字タウン誌、メトロポリスから問合せがあって、亀清旅館はウィンタースペシャルに広告を出す事になりました。東京に住んでいる英語圏の皆がこの寒い冬に亀清の温泉に暖まりに来るように、尚且つ、スノーモンキー(地獄谷の野猿公園)や信州のスキー場(白馬、野沢、志賀高原)に近い事もPRしたいと。その為に書いた文章は下記です。

Tokyo free weekly magazine Metropolis contacted us about their upcoming Winter Special. We worked out an arrangement for them to feature Kamesei, in hopes of getting English speakers living in Tokyo to come this winter to warm themselves in Kamesei's onsen. Also, we're letting them know that we are central to a lot of Nagano's winter wonderlands: Hakuba, Nozawa, Shiga Kogen, and of course the snow monkeys.

Here is the text we prepared for the magazine:

Experience the heart and soul of Japan this winter and make Kamesei Ryokan your base for exploring Nagano. Our traditional Japanese inn features a soothing onsen hot spring bath. Enjoy the gentle heat of our wood stove and the warm wood construction of our lobby. Kamesei Ryokan features gardens throughout and spacious 10 tatami mat guest rooms where you can relax while lounging in a yukata robe.

Both main onsen baths have outdoor baths as well, hand-built by our proprietor. One is wood, made from yellow cedar. The other is a garden bath made of river stones, and is open to the winter sky allowing you to bathe in the starlight as you soak in the onsen water.

Gourmet Kaiseki-style dinners featuring local and seasonal ingredients as well as full Ryokan Breakfasts are available and are highly recommended in order to truly appreciate the ryokan experience. (Vegetarian meals available upon request.)

Our town of Togura-Kamiyamada Onsen is unique because it is an onsen town -- feel free to use our wooden geta sandals and walk around in your yukata. Browse the many local shops, soak your feet in the footbath, or wander down by the Chikuma River. Or hike up to the mountain castle on the hill behind our town, or rent a bicycle and ride along the Chikuma River. For dinners out, our guests enjoy a wide variety of restaurants.

Kamesei is located central to the best of Nagano: Jigokudani’s snow monkeys, spiritual Togakushi Mountain, magnificent Matsumoto Castle and the Japanese Alps are all popular day trips. We are also a little over an hour by car from Nagano’s top ski areas – Hakuba, Nozawa and Shiga Kogen. Make an onsen stop-over on your way to or from or between skiing.

Helpful itinerary planning for Nagano is gladly provided by our proprietor. Tyler is an American who would be happy to share insight into his adopted home here in the Japanese countryside. Night View tours, 5am Zazen Meditation, Thursday Night Lion Dance practices are just some of the complimentary "excursions" offered to our guests.

メトロポリスのHPはこちらClick here for Metropolis' website.





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *