今年のプロジェクト：露天風呂を手作業で。今日は櫓のベースを完成して、ベンチを固定した。植木屋さんと再確認したら、来週のおへそに植え付けの予定。それからお客様にご案内できる。(既に入っている方も沢山いますけど。。。)
This year's big project: making an outdoor bath by hand. Today I finished the base of the 'yagura' and placed the bench. I also confirmed with our gardener: we're on for planting the trees in the middle of next week. After that we'll be able to invite guests to use the bath! (Of course, some people have already started using it!)
今はテストで露天風呂にお湯を入れています。今朝、見に行ったら、見事の湯気が出ていました。庭の植え付きは後1週間半！
We have been taking advantage of a temporary increase in our hotspring mineral water and have been test-filling our soon-to-be-completed outdoor bath. This morning, I took a peak and was rewarded with this view of the steam coming off the bath.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
露天風呂の手作業は今日も続きました。階段のベースの周りに化粧板を貼りました。そして、ログハウス屋さんの村越さんからこのチェンソーアートの亀を頂きました。
Today I got some more work done on our outdoor bath -- I put a cedar plank covering over the base of the stairs. And I received a gift from log house builder Mr. Murakoshi -- a chainsaw art turtle!
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
そろそろ完成のできる露天風呂の庭に、こんな感じな鶴・亀が出来ます。亀(亀清旅館の亀？)は丸い石で出来ていて、鶴はとがっている石を立てました。もみじの木も入ります。臨時的に、私のアシスタント、従兄弟のＫｅｉ君、が代わりに立ってくれました。
As part of the garden for the outdoor bath that is nearing completion, we are making a Crane-Turtle combination. The turtle is made out of round-ish river rocks, and the crane out of pointed ones standing in the middle. A Japanese maple will round out the crane. Until it is installed, my assistant (cousin Kei) is standing in.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
今年の露天風呂手作業プロジェクトがそろそろ完成です。今日はベンチを作りました。頂いた杉の木から作りました。
Our outdoor bath project is nearing completion. Today I built a bench using a cedar log I was given.
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
現場で手伝っている息子と友人Our son and friend helping at the worksite
コーチの村越さんMy coach, Murakoshi-san
JR篠ノ井線の姨捨駅がスイッチバックステーションで有名ですが、実は駅の前・後にスイッチバック信号もあるようです。１０月７日（日）と８日（月）にJRの特別企画で「スイッチバック街道」が走る予定です。記念プレートやスイッチバック弁当の販売も。
今年のプロジェクト：手作業の露天風呂。お風呂の横にごつい非常階段があって、今日は化粧板を付けておきました。ログハウスを作っている知り合いから頂いた杉の板を利用しました。今月末の完成予定日が段々と近付いて来ています。
Our big project for the year: making an outdoor bath! Next to the bath is a huge fire escape staircase, as ugly as all get out. I got some cedar quarter rounds from a log house builder and affixed them to the stairs. We should be ready for guests to use the bath by the end of the month!
亀清旅館のＨＰはこちらClick here for Kamesei Ryokan website
Zenkoji Plain
戸倉上山田温泉の近くにこんなに綺麗な夜景があります。姨捨駅から善光寺平を一目で見れる。良かったら、喜んで井ガイドいたします。
About 10 minutes by car from our onsen is Obasute Station, where you can see this beautiful night view. I enjoy taking guests there in the evening.
写真が岩井勲さんの提供です。俳句の名人です。本人のHPはhttp://haiku575.sakura.ne.jpです。
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan's website
Overhead view of the bath 上から見た露天風呂
亀清旅館の今年の大きいプロジェクトがこの露天風呂を作る事です。一応、私の手作業です。写真のように、お風呂実態がほぼ完成です。枕木も取り付けたし、周りの石が形になった。庭の為の土も大分入れたので後は植木の時期を待つだけです。と言う事は１０月末完成予定です。お楽しみにして下さい。
Our big project here at Kamesei Ryokan this year is making an outdoor bath. As you can see from the picture, I have the 'pillow log' in place as well as most of the surrounding rocks. We moved a bunch of dirt, and are eagerly awaiting the time to plant the trees. That should put completion at the end of October.
亀清旅館のHPはこちらClick here for Kamesei Ryokan website.
