今日のお客さんでアルジェリアへ引越しする方の送別会が行われました。記念のケーキを頼まれたので温泉のケーキ屋さん、ラヴニールに頼みました。何か特別な記念があれば、このようにラヴニールさんのケーキを喜んで提供いたします。

One group of guests that is staying with us tonight is a farewell party for a person who is moving to Algeria. They wanted a special cake for the special occasion, so we ordered one from our town's cake specialist, L'Avenir.

ラヴニールのＨＰ for L'Avenir: www.l-avenir.jp

温度がまだ低いですが、冬はそろそろ終わります。従って、我々旅館青年部が冬のイルミネーションを今日、片付けておきました。その後、温泉街のメインの公園の隣りの舞鶴さんでうどんを頂きました。戸倉上山田温泉の名物の１つ：ころうどん。
Even though the temperatures are still low, winter is coming to an end. So today, the other junior innkeepers and I took down our winter illumination lights. Afterwards, we went to Maizuru's for udon and soba. My recommendation: 'koro' udon.

戸倉上山田温泉の一番美味しい焼き鳥屋さんに行ってみました。安兵衛です。冷凍のお肉は使っていないと言うので、さっすがに美味しかったです。ママさんも明るくて親切です。亀清から歩いて４分です。
Tonight I went to our town's best 'yakitori' restaurant, Yasube. Yakitori means different arrangements of chicken broiled on skewers. Yasube's 'mama' prides herself on not using only fresh meat - no frozen. Here she is pictured using an abacus to figure out our tab. She speaks perfect broken English, too. Yasube is a short, 4 minute walk from our inn.