無人駅の改造 Remodelling an un-manned train station

June 13, 2010: その他 Miscellaneous

Blue sheets at Obasute Station? What's being remodelled?

私の気に入りの姨捨駅は今、工事中です。駅のホームからの夜景は大好きで、週2,3回ぐらいにお客さんを連れて、案内しています。このJR篠ノ井線にある駅は夜景が綺麗だし、「田毎の月」で有名の棚田も見えるし、駅実態が珍しいスイッチバックになっているし、駅のホームの俳句投函箱もあるし、駅舎が「となりのトトロ」から出てきそうなかわいい木造の建物だし、とにかく楽しい駅です。その上に、駅は無人です。従って、自由に入れる訳です。切符を買おうと思ってもお金を受けてくれる所はない。この世の中で、お金を要求しないって、不思議ぐらいな魅力です。
この楽しい駅は工事中とのことはちょっと心配です。JRが地元の方が観光客と触れ合えが出来る場所に改造しているそうです。通常ならば、こういう改造の目的はお金につなげる。お金を落とそうと思っても落とせない現状は変わるのかな?市役所に聞いたら、JRのKiosk社との契約の仲で、Kiosk以外の販売は違反なので今回の工事はお話したりお茶を飲んだりするスペースのためだそうです。
良かったですね。姨捨駅の魅力はさらに増えるみたいです。出来上がったら、また写真を提供します。

One of my favorite local spots, Obasute Station, is being remodelled. I love the night view from the station's platform, and I guide guests here 2 or 3 times a week. The view of the Zenkoji Plain is spectacular, you can see the "moon-reflecting" Obasute terraced rice fields from the platform, there is a haiku "post", the station itself is a rare "switchback" set-up, and the train is a cute wood building like out of an anime movie. And on top of it all, it is an un-manned station. that means you can enter and roam around for free. Even if you wanted to pay an entrance fee, there isn't anyone or any machine to accept payment.
So I was worried when I saw the construction going on. Construction usually leads to making money, which would spoil this otherwise gem of a station. So I asked at City Hall. Apparently JR is building a place for locals to talk and have tea with travellers, not to sell anything as that would be against their contract with the Kiosk stores.
What a relief! It looks like Obasute Station will gain another charming aspect with this remodel.







Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *