今回の満月が特に綺麗なので、戸倉上山田の温泉街はと月様の光でどんな感じかなと思って、お客さんを連れて町の裏の城山に連れて行きました。坂を上る価値がありました！善光寺別院のお寺からの眺めが最高でした。温泉のネオン街やそれぞれの旅館、真ん中は千曲川が流れて、お月様の光で川の向こう側の五里ヶ峰のシルエット、とにかく素敵でした。
姨捨からの善光寺平の夜景も綺麗ですが、城山から見る戸倉上山田温泉の夜景も真下のようで、また感動的です。戸倉上山田温泉にお泊りになれば、城山も上ってみて下さい。
With this month's full moon being so pretty, I wanted to see what our onsen town of Togura Kamiyamada looked like from above. So I took a couple of guests and drove up to the Zenkoji Branch Temple on Jyo-Yama, the hill behind our town. With the neon light district, the lights of the ryokan buildings, the Chikuma River running through the middle, and the hills on the far side silhouted by the moonlight, it was a spectacular scene.
