Tyler Receiving the Nagano Omotenashi Award from the Guv
2月14日に私、亀清の若旦那、タイラーが長野市で行わられた式典で長野県知事阿部守一氏から「信州おもてなし大賞」を受賞されました。
自分の中で小さい事しかやっていませんが、
亀清旅館のお客さんの為に露天風呂を作ったり、お茶菓子に母親のレシピーのシアトルクッキーを焼いたり、
戸倉上山田温泉の為にレンタサイクルを設置したり、多言語の散歩地図・グルメガイドを作ったり、
長野県の為にユニーク長野のアプリを先頭として作ったり、
その一つ一つが重なって、それなりの効果が認められたようです。
それにしても、森を復活したＣ．Ｗ．ニコルさんや何万人が集まる蔵開きを企画した遠藤酒造の遠藤さんなどと並ぶのはドキッとしました。
まだまだおもてなしを勉強している段階です。これからですよ、私の貢献が出来るところ。
On February 14th, Yours Truly, the proprietor here at Kamesei Ryokan, was preented a prize by the governor of Nagano Prefecture, Shuichi Abe-san, in recognition of my contribution to Nagano's hospitality ('omotenashi').
Personally, I feel my contributions have been limited in scope, limited to such things as:
For our guests here at Kamesei Ryokan, making an outdoor bath and baking cookies using my Mom's recipe,
For Onsen Town Togura-Kamiyamada, setting up rental bicycles and making a foreign language walking map / gourmet guide,
For Nagano Prefecture, making the Unique Nagano mobile app.
Little things like these start to add up, which I guess was what the judges considered in awarding me the top prize.
I still feel I am only in the early stages of learning "omotenashi", and look forward to contributing much more in the future!
