Celebrate Spring in Togura-Kamiyamada Onsen
戸倉上山田温泉のイースターエッグフェスティバル２０１３年は４月６日(土)に開催される予定です。１０時半からスタートで、千曲川沿いの噴水公園で行います。
公園でお菓子入りの卵を隠して子供達がガーと探すエッグハントに、
盛り沢山の卵のゲーム、
卵焼き (亀清旅館のＣｈｅｆ武井含めて調理師会提供）
ポニー馬車乗り、
参加者に温泉入浴 (戸倉上山田旅館組合提供）
親子で楽しめるイベント。
今年で第８回目でまた私が実行委員長で務めさせて頂きます。千曲国際交流協会のこの春の行事が年々に地元の子供達に馴染んできて、約１００人ぐらいの参加になるでしょう。
欧米の文化と戸倉上山田の自然と温泉の良さを是非、楽しんでください。
Onsen Town Togura-Kamiyamada's Easter Egg Festival 2013 will be held on Saturday April 6th. Starting at 10:30am, the event will take place at the Fountain Park along the Chikuma River.
There will be a massive egg hunt featuring 1000+ eggs filled with yummy treats, as well as numerous egg games, omelets prepared by Kamesei Ryokan's own Chef Takei, and even horse buggy rides. Participants will also be able to take an onsen bath provided by the Togura-Kamiyamada ryokans.
Come and enjoy a bit of Western culture as well as Togura-Kamiyamada's vernal splendor and fabulous onsen baths.
申し込みは千曲国際交流協会 To RSVP, contact the Chikuma Int'l Culture Assoc.
Tel/Fax (026)274-3150 kiea@agate.plala.or.jp。
参加費は２００円/子供 Cost is 200 yen per child.
Easter Egg Hunt and Horse Buggy Rides
