お盆が終わって、夏のピークが超えて来たのようです。吹く風が少し涼しいだし、もう一つの現象は姨捨の「田毎の月」で有名な棚田は色が変わってきました。真夏は真っ青の深い緑色だったけど、今日に見たら稲穂が出始まって、田んぼは金色に切りかえってきました。
お盆後
風が涼しく
姨捨、金
As the Obon holiday is finished, it feels like we have passed the peak of summer. There is a faint coolness on the wind now when it blows. And another sign: The famous moon-reflecting terraced rice fields of Obasute had been a deep green color; now the rice fronds have started to appear. The fields have turned a golden shade of yellow-green.
After the O-Bon,
A touch of cool on the wind
Rice fields turn golden
