Blog

長野県は本当に良い温泉で恵まれています。その温泉を海外の方に伝えようと思って、友人のPeterさんに手伝って英字の本を作っています。今回に回ったのは東信の代表の温泉と宿:

田沢温泉　ますや旅館
別所温泉　柏屋別荘
別所温泉　花屋
鹿教湯温泉　齊藤ホテル

それぞれのお湯は素晴らしいし、
ますやも柏屋別荘も花屋も歴史的な風情のある木造建物で、私は個人的に大好きです。
斎藤ホテルの大浴場の露天風呂は広くて美しい庭の中で最高です。

長野の温泉は日本人向けの日本語の情報が沢山あるけど、英語圏向けのが少ない;こんな良い温泉を伝えないともったいない！という事で、この本を頑張ります！

Nagano Prefecture is blessed with so many fabulous onsens. I am in the process of helping my buddy Peter write a book for English speakers to showcase Nagano's best onsens. We took a tour of some of eastern Nagano's top onsens:

Tazawa Onsen, Masuya Ryokan
Bessho Onsen, Kashiwaya Bessou
Bessho Onsen, Hanaya
Kakeyu Onsen, Saito Hotel

Each onsen has their own unique hot spring mineral water,
Masuya, Kashiwaya Bessou and Hanaya in particular have historical multi-story wood buildings full of intriguing character,
and Saito Hotel's outdoor bath has one of the best garden settings.

There is plenty of info out there about Nagano's many onsens in Japanese for Japanese people, but so little in English. Hence the need for a book on Nagano's Top 100 Onsens. Peter is hard at work researching it, and I am helping in any way I can.

ますや旅館 Masuya Ryokan
柏屋別荘 Kashiwaya Bessou
花屋 Hanaya
斎藤ホテル Saito Hotel