夕べは戸倉上山田の裏にある城山を見たら、びっくりしました：「戸倉上山田+温泉マーク」の看板が光っていました。我が温泉のシンボルは３．１１以降、ずっと暗かった。震災関係の節電もあったが、LEDに切り替える工事も入りました。
工事は先月の夏祭りまで間に合う予定だったが、遅れたせいかまだ暗かった。そして、昨夜はテストしていたらしいので、久しぶりに光っていました。工事が早く完成して、我が温泉のシンボルが復活するといいね。
Hollywood has its famous sign on the hills above the town. Here in our onsen town, Togura Kamiyamada, we have a sign with our town's name in kanji on Jo-yama, the hill behind us. But since the March 11th disaster, the sign's lights have been dark. Partially due to saving electricity in the disaster's aftermath, but also to allow for construction to switch the lights over to LED.
Last night, the workers must have been testing it, because the sign was lit up. I hope the testing is completed soon so we can have our town's symbol back in operation!
