This Year's Summer Festivals are July 16th and 17th for Kamiyamada Onsen and August 7th for Chikuma River Fireworks
英字新聞「ジャパンタイムズ」に目が覚めされた記事は先日に出た。日本の「故郷」についてでしたが、一言：
「日本人は地方から東海へ引っ越ししていて、地方は空っぽになっている。
地方に人はもういない。
未来もない。」
地方にあるこの戸倉上山田温泉の未来の為に人生をかけている私には、耳が痛い発言。
戸倉上山田温泉は旧上山田町、戸倉町と隣の更埴市と合併して、「千曲市」となりました。
千曲市の代表のイベントは森「あんずの里」のあんずまつり。今年は3.11の自粛で中止になった。
その後、3年に一度に行う「雨宮神事」も中止。建て前では3.11の自粛だったが、本音は実行したい人がいなかったのではないか。皆は面倒くさい事が嫌がる訳。
そして、千曲市の中の更埴側での主の夏祭りも今年からやらなくなった。3.11と完全に関係ない。毎年に参加者が少なくなっていて、結局大半は義理でやらされていただけ。
夏祭りをなくする町こそ、未来はありますか?
それと比較して、上山田温泉の夏祭りは例年通り行う事は決定です。今日は他の旅館の方と寄付集めで長野市を回りました。若連も、祭典も、皆は一生懸命。
寄付はこの不景気の中で集めれるかどうか非常に不安にかかわらず、皆は一生懸命。
市役所からの支援は毎年カット!カット!で少なくなってきているにかかわらず、皆は一生懸命。
（市の「平等」病で、民間の祭りの支援金を減らしている訳。そこは更埴の祭りがつぶされた理由の一つではないかと。市は全てを平等にさせながら、この町の文化・命を殺しているようだ。行政はその為なの?）
上山田温泉夏祭りに触っている人達の中にはぶうぶう文句を言っている人もいるよ。でも文句を言う人達の頭の隅に「祭りが消えると町の未来も消える」と言う理解はあると思う。それで皆は必死です。自分たちの命がかかっているから。
考え過ぎ?
今日の寄付集めで回っている時に、我々旅館の若旦那達がなんだかんだ町の企業といいコミュニケーションを取れました。そういう絆が町のライフラインです。完全に祭りのお蔭です。
そういう風に、今日、一日寄付集めをやってきて感じました。
ちなみに、上山田温泉の今年の夏祭りは7月16日～17日です。千曲川の花火大会は8月7日（日）です。詳しくは観光協会のＨＰへ。
There was a recent article in the Japan Times with a very disturbing (to me) observation:
"The movement of youth from country to city has left many rural communities anorexic. The population isn't there anymore, nor is the future. . ."
For me, someone who is dedicating his life for the future of Togura Kamiyamada Onsen, the thought that this town has no future is very disturbing indeed.
One worrisome recent trend is the number of local festivals that have been canceled lately. Some of the cancelations are related to post-3.11 depression. But the bigger reason is people just don't want to spend the time and energy in running the events.
In contrast, Kamiyamada's Summer Festival preparations are going ahead as per schedule. Today I went around Nagano City with a couple of other ryokan guys collecting donations. Everyone is going full-bore for the festival. Of course, people have their issues with how much work is involved. But I think everyone knows if we let this festival slide into oblivion, there lies our town's future, too.
Anyways, this year's dates for our 2 big festivals:
Kamiyamada Onsen Summer Festival July 16th and 17th
Chikuma River Fireworks Display August 7th.
