温泉へ行く言い訳が欲しい？2024年の春は戸倉上山田で沢山の「訳」がある♪お勧めのイベントを紹介します。Need a reason to head to an onsen this spring? Here are our recommended events for our onsen town Togura Kamiyamada.

~4/12 あんず祭り・森「杏の里」Apricot Blossom Festival

花が遅れて咲いたので祭りは4月12日まで延長。花はおそらく13〜14日の週末まで見頃。The world famous Mori “Apricot Village” blossom festival has been extended to April 12th as the blossoms came late this year.

詳しくhttps://chikuma-kanko.com/2024-04-01/post-42227/ （写真は2023年）

4/10-20 （予報）戸倉宿キティーパーク桜 Togura-juku Kitty Park Cherry Blossoms

戸倉駅の裏山の斜面が一面桜🌸になります。でかい天狗で有名な戸倉宿キティーパークが戸倉上山田温泉の人気花見スポット。Tengu Park on the hillside behind Togura Station becomes awash in pinkish white cherry blossoms. Enjoy sakura-viewing with the huge Togura Tengu statue.

4/20-21 春の酒蔵市（ラウム戸倉宿）Sake Brewery Marche (raum Togura-juku)

戸倉駅前のでかい茅葺き屋根で有名な酒蔵で市場が行われます。食べ物やクラフトなどの販売や音楽の演奏、利き酒コーナー、人力車などなど。The massive thatched roof sake brewery in front of Togura Station will be bustling with dozens of food stalls and arts & crafts shops. There will be music, sake sampling, even rickshaw rides.

シアトルクッキー🍪販売のお知らせ　20日は亀清旅館の名物「シアトルクッキー」の出店予定。

詳しくはhttp://www.sakagura.co.jp/contents/info/detail/id/385

4/27 イースターエッグフェスティバルin戸倉上山田温泉 Easter Egg Festival in Togura Kamiyamada Onsen

戸倉上山田温泉の春の人気イベント、子供の為のイースターエッグフェスティバルは5年ぶりに再開♪ 今回は開催場所に初めて中央公園になります。春の「生まれ変わる」気持ちを兼ねて楽しむイベント。キッチンカーの出店も。Celebrate spring and re-birth at the Easter Egg Festival. It has been popular with local children for decades and is back post-Covid for the first time in 5 years. It will take place for the first time at Central Park. Food vendors will be there, too!

4/29 亀清旅館のロビーリニューアル演奏by麻友 Kamesei Renewal Concert

当館のロビー改装工事の記念コンサートで千曲市シンガーソングライター「麻友」の演奏を提供します。一新されたロビーで麻友さんの美しい音楽を是非に♪ We remodeled our inn’s lobby and will celebrate with a concert by Chikuma City’s most famous singer-songwriter Mayu. Come and be dazzled by our inn’s new look and by Mayu’s charming music.

4/30 884のロビーコンサート Lobby Concert by 884

戸倉上山田温泉のシンガーソングライターの884君は月一回に「884の日」って事でライブを行ってまして、4月はなんと我が亀清旅館のロビーです。貴重な演奏🎵 Togura Kamiyamada Onsen’s beloved singer-songwriter 884 will perform his monthly special concert here at Kamesei Ryokan’s lobby.

5/03 長野獅子フェス Nagano Shishi Lion Festival

長野市の中心街に周辺のお神楽は68団体が獅子舞を披露します。我が上山田神楽保存会が初参加♪（亀清旅館のタイラーが横笛を吹きます。是非に応援しに来てください！）　68 lion dance troupes will perform in central Nagano City. Kamiyamada’s will participate for the first time. Tyler from Kamesei will be playing the flute!

https://www.city.nagano.nagano.jp/n150500/contents/p005912.html

5/18-19 Kamiyamada Hill GP

戸倉上山田温泉でクラシックなラリーカーがまた集まります。観光会館の前の駐車場が展示会場で、荒戸城の山道にてヒルクライム。わくわくな車は沢山が来ます！ Classic rally cars will once again gather here in Togura Kamiyamada Onsen for the hill climb competition up the Arato-Jo Castle mountain road.

詳しく　http://nasc.jp/kamiyamada-histrica-gp-2024/

5/25-6-09 坂城町薔薇祭りSakaki Rose Festival

隣の坂城町は千曲川沿いに薔薇園があります。330種類、2300株の美しい薔薇を目と花で楽しめます。Nearby Sakaki has a gorgeous rose garden along the Chikuma River with 330 varieties.

詳しくhttps://www.town.sakaki.nagano.jp/www/contents/1001000000576/index.html

5/26 戸倉上山田温泉ガラクタ市 Togura Kamiyamada Onsen Flea Market

とんでもない宝物… どんな貴重なオンリーワンを見つけるかな？ Find that one-of-a-kind treasure at Togura Kamiyamada Onsen’s biggest flea market!

シアトルクッキー🍪販売のお知らせ　亀清旅館の名物「シアトルクッキー」のがガラクタ市の出店予定。

6/01-02 湯けむりRock Fes

音楽のフェスが戸倉上山田温泉に来ます！複数な会場で様々なステージで様々なロック🎵 A rock festival is coming to Onsen Town Togura Kamiyamada: Yukemuri Rock Fes!