January – 2019 – Kamesei Ryokan (inn) in Togura-Kamiyamada Onsen, Nagano, Japan

タイラーが平成のサムライ？（再放送のお知らせ）Samurai Tyler?

January 24, 2019: その他 Miscellaneous

(再放送のお知らせ）

NHKの「ニッポンぶらり鉄道旅」で小島藤子さんがしなの鉄道に乗った2016年の番組は２０１９年２月２５日（月）　１６：３０～１６：５９　ＮＨＫ　ＢＳＰで再放送される予定だそうです。亀清旅館の主人が日本の伝統的な温泉宿を後継ぎとして守るとの事で、平成のサムライとの紹介。タイラーが小島さんに戸倉上山田温泉の伝説のおしぼりうどんに連れていく場面も。

良かったらご覧になってください。

For an NHK show about riding the rails in the Japanese countryside, on a 2016 program TV personality Fujiko Kojima showcased our local Shinano Railway, including a stop here at Kamesei Ryokan. She introduced our proprietor, Tyler, as a modern-day samurai for his efforts to maintain this traditional Japanese inn. For part of the show, Tyler takes Kojima-san to go eat our town's legendary udon dish with a spicy daikon radish broth called 'oshibori udon'. The program will be re-broadcast on Monday 25-February from 4:30 to 4:59 pm on NHK's BS Premium cable channel.

We hope you can watch it!

https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/3011/2472073/index.html

Tripadvisor Travelers Choice Awards 2019: 全国5位 5th in all of Japan

January 23, 2019: その他 Miscellaneous

Apparently our inn, Kamesei Ryokan, is the 5th most popular in all of Japan. Still so many improvements to make, though...

We certainly appreciate everyone's kind support!

我が亀清旅館が口コミ好評で全国5位だそうです。改善したい所はまだまだ沢山ありますが…

皆さんのご支援に感謝しております。

Tripadvisor Travelers Choice Awards 2019

テレビ放映のお知らせ　1月26日のEテレ「バンバンジャパーン」 (To be) As Seen on TV

January 22, 2019: その他 Miscellaneous

NHK教育テレビの「バンバンジャパーン」番組で2020年オリンピック向かって日本の伝統を守っている人を紹介してます。１月２６日（土）22：00-22：45の番組で我が亀清旅館とこの青い目の宿主が映る予定です。戸倉上山田温泉を案内するずくだしエコツアーとか、この昔ながらの温泉宿の跡継ぎや、街のイベントの貢献など紹介されるそうです。

ディレクターのKさんは鹿教湯温泉のマウンテンバイクから雪の戸隠れ流の忍術まで、頑張って密着してくれました。これだけ探ったディレクターは初めてです。大変お疲れ様でした。どういう作品ができるか、楽しみにしてます。皆様も、日本の最先端のインバウンド活動をぜひ、見てください。

NHK Educational TV's "Ban-Ban Japan" program features stories on people promoting areas of Japan's traditional culture, in advance of the 2020 Tokyo Olympics. On the edition to air Saturday 26-Jan from 10:00 to 10:45 pm, the show will be about Kamesei Ryokan and this blue-eyed innkeeper. It will apparently include our Zukudashi Eco Tours bike tour as well as my work here at our traditional onsen inn and my efforts with the Onsen Town Togura-Kamiyamada community.

The director, K-san, has been one of the hardest working I've ever seen. From running while shooting a mountain bike outing, to braving the snow at Togakushi for a ninja meet, K-san put in extra effort for this camera shoot. I can't wait to see the fruits of his labor. And I hope everyone tunes in to watch this production of the latest in our efforts to promote inbound tourism here at Kamesei Ryokan.

http://www4.nhk.or.jp/banban/

行政に鬼？長野地方事務所への提案　Provoking the Government

January 10, 2019: 青い目のおもてなし This American’s Omotenashi, その他 Miscellaneous

Once again provoking the local government. Ideas for concrete steps the regional government could take to promote / improve the area's inbound tourism.
長野地方事務所関係の若手3人がインバウンドの事で話を聞きに来ました。
「広域の他業種のインバウンド委員会は？」と言われた。
良いんですけど、10年前にまさにそう言う集まりがあって、自分が積極的に参加して、色々と提案して、全てが却下されて結局、会議の為の会議で終わってしまいました。
自分はあれから、小さい一歩一歩進んで来た。我が宿、この戸倉上山田温泉、旅館組合やNPO法人NINJAプロジェクトで長野県全体で一個一個少しずつ形にして来ました。

お金がかからない提案も、私が代表理事であるＮＰＯ法人NINJAプロジェクトが貢献できそうな提案も、さまざま出しました。記録に残したいのでここでします。

フルーツ狩りができる施設を整理する。2年前から長野地方事務所が「フルーツ狩りをインバウンドに」と言っていた。確かに、ニーズがあります。しかし、ロゴが変わった以外何かアクシオンがあったか？（上記写真参照）　アクセス、予約・飛込対応、表記、多言語対応、景色、無農薬などを調査し、出来たら農家さんたちも慣れるためにモニターツアーの実施など。

ポッドキャストで音声の街歩きツアー。段々と主流になってきてますが、3年前にこの戸倉上山田温泉のバージョンを作りました。長野駅から善光寺さんまでの散策ポイントとか、須坂の蔵町の歴史や、小布施の中心街の見所など、色んなバージョンが作れそう。

免税店やJNTO登録案内所を増やす運動。日本ショッピングツーリズム協会の新津さんを呼んでセミナーを開くとか、JNTOに頼んで説明会を開くとか。「日本一件数が多い」を目指そう！

お勧めのコースの充実。私どもNPO法人NINJAプロジェクトは既に事例を作ってますが、テーマ毎や地域を増やす。

ベジタリアン。対応の店を調べて海外最大ベジタリアンHPに登録を。（グルーテンフリーも！）

いれずみOKの温泉宿・立ち寄り湯を調査してネットで発信する。

広域サイクリング。千曲市は千曲川自転車道の活動を始まりましたので、その拡大。

交通に関して、オール長野のフリーパスや、県内の線路・駅の文字・数字表記。（例：しなの鉄道が「S」で、軽井沢駅がS1,長野駅がS23)。フリーパスは部分的にありますが、全県のはないので、日光や箱根に負けてます。

キャッシュレス化でhttps://nippon-pay.com/ のようなところと連携を取る。

などなど。まあ、フリーパスはハードルがかなり高いけどその他は割と簡単だと思われます。会議の為の会議ではなく、どれかを選んで今年の目標に。来年はその次とか。一歩一歩を進む。それぞれは話題性もあるし、自己満足で終わらずにちゃんと長野県を選ばれやすくなります。

この３人に形に出来そうな提案を2時間くらい話し続きました。
きっと鬼扱いになってます。

明けましておめでとうございます。2019年こそは改善！　Happy New Year. More Improvements for 2019!

January 10, 2019: 季節 Seasons

2018年は皆様のご来館やご支援を頂き、お陰様で亀清旅館で沢山の改善が出来ました。2019年に更に改善アップしますので、お楽しみにしてください。引き続き、皆様の応援を宜しくお願い致します。今度のお越しに更に快適にお過ごしできると思っております。

Thanks to everyone's support in 2018, we here at Kamesei Ryokan were able to make many improvements to the inn. And many more are in store for 2019 so we hope everyone can come and see the new changes.