2014年のハロウィンパーティーin戸倉上山田温泉は今年で17回目。更に進化してきましたので是非に参加して下さい。今年の内容：
＊プロバスケのブレイブウォリアーズの試合会場で仮装行列とブレアからの特別賞　☆新しい☆
＊仮装コンテスト　（ベスト仮想の15人が素敵な商品券を当たる！）
＊ゆるきゃら大集合　☆新しい☆
＊トリックorトリート巡り　（数コースに分けて、温泉街を巡りながらお店や宿からお菓子をもらう。約60軒がお菓子を提供する予定）
＊かぼちゃランタン作り　（かぼちゃ販売［有料］も）
＊お化け屋敷　（怖いぞ！）
＊ハロウィンゲーム
＊ケバブ屋台　［有料］

日付：　2014年10月19日（日）
時間：　13:30-19:00 （受付13:00～）
場所：　戸倉上山田温泉カラコロ足湯
料金：　参加は無料　（かぼちゃとケバブぐらいが有料）
予約：　必要　事前に千曲国際交流協会にご連絡を。www15.plala.or.jp/ciea/...

注:　ボランティアースタッフも募集しています。

Halloween Party in Togura Kamiyamada Onsen 2014 -- 17th Annual! Special new attractions added to this year's event:

*Costume Parade at the Brave Warriors pro basketball game *NEW*
*Costume Contest with prizes for the top 15 costumes
*'Yuru-Kyara' mascots including Chikuma City's Anhime to attend *NEW*
*Trick or Treat (Approx. 60 shops and inns to provide candy for the kids)
*Pumpkin Carving (pumpkins available for purchase)
*Haunted House (Even scarier this year!)
*Apple Bobbing and other Halloween Games
*ニコちゃん ケバブ kebab van (food for purchase)

Date: October 19th (Sunday)
Time: 13:30-17:00 (Sign-in starts 13:00)
Place: Kara-Koro Footbath
Cost: Free (except for buying pumpkins and/or kebab)
Reservations: Required. Contact the Chikuma Int'l Exchange Assoc. in advance. www15.plala.or.jp/ciea/

NOTE: Volunteer Staff Needed!